1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[seekor burung bernyanyi]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[bel sekolah berbunyi]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[soda mendesis]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[menuangkan soda]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Jadi ini satu untuk malam ini
saat aku menghancurkan hatinya ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Satu untuk lelucon
yang kulakukan terlalu jauh ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ Dan ini untuk
penyok di mobil sewaan ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Coretan yang akan kubatalkan ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Aku punya coretan yang ingin aku batalkan ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ Dan coretan yang akan kuhapus ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Saat jalan melewatimu ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Oh, tidak ada apa-apa
Aku tidak akan merusaknya ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Aku punya kebohongan
tukar kebenaran ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ Dan kebenaran yang tidak akan kuucapkan ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Jadi saat bartender
melewati ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Tidak ada yang tahu
apa yang akan kuambil ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Karena ini cocok untuk
malam ketika aku menghancurkan hatinya ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Satu untuk lelucon
yang kulakukan terlalu jauh ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ Dan ini untuk
penyok di mobil sewaan ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Coretan yang akan kubatalkan ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ Dan ini untuk
saat aku membiarkan mereka menang ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Satu untuk cahaya
bahwa aku membiarkannya redup ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ Dan itu untuk ciuman
itu seharusnya tidak terjadi ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Coretan yang akan kubatalkan ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[bersuara lucu]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Jadi ini adalah salah satu kekacauan ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ Dan satu lagi ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Satu untuk ciuman ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Seharusnya aku tidak melakukan itu ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ Dan ini untuk kekasih ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Bahwa aku tidak akan pernah kembali ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[menghembuskan napas dalam-dalam]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Coretan yang akan kubatalkan ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hai ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[bersuara lucu]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ Dan ini untuk sang kekasih
bahwa aku tidak akan pernah kembali ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Coretan yang akan kubatalkan ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[pukulan drum yang menegangkan]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[kicau burung]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[serangga berdengung]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[musik ceria diputar]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Nyonya dan Ben,
bagaimana kabar kita?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Halo.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Bagaimana kabar pengantinnya?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Dinginkan dan kumpulkan. Bagaimana lagi?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Bagaimana kabar saudaraku?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Dia mencoba lari,
jadi aku mengikatnya.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Oh...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
keriting.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[mesin dalam keadaan idle]
-[batuan berderak]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[musik menegangkan mulai terdengar]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[mesin berhenti]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[pintu terbuka]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Saya muncul ke
Universitas Virginia
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
semester musim gugur, tahun pertama,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
percaya diri, menawan,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
sudah berpengalaman dengan baik
dalam seni seksual.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Tanda.
-Siapa yang harus menjadi teman sekamarku,
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
tapi kurus,
anak mama yang suka membaca buku.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Kamu menangis pada malam pertama itu,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Aku ingat.
Tanda.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Masih berkencan dengannya
sayang SMA.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Datanglah jauh-jauh ke Virginia
dari gelandangan, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St.Louis.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Berpikir dia ada di sana
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
untuk sebuah pendidikan
dalam pendidikan tinggi,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
hanya untuk menyadari hal itu
dia sebenarnya ada di sana
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
untuk sebuah pendidikan
dalam cara-cara duniawi
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
dari calon sahabatnya
dan akhirnya pendamping pria, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Ya, dia mengajariku banyak hal.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Dengar, kancing mansetku tertinggal
dalam tas semalam.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Saya mungkin membutuhkan Anda untuk mengambilnya.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Minum.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Aku tidak ingin mabuk.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Aku tidak bilang untuk mabuk.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Aku bilang, minumlah. Ayo.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Hal terakhir yang Anda inginkan adalah
menjadi tegang di altar.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Hal terakhir
Saya ingin perhatiannya teralihkan
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
karena aku harus kencing.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Tuhan...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
sialan!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark terkekeh]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Ini dia.
- [gelas berdenting]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Tenangkan saraf itu.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Anda tahu, monogami
tidak membuat takut sebagian dari kita
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
sebanyak itu membuat takut orang lain.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Siapa bilang itu membuatku takut?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Anda memiliki enam berbeda
Stephanies di ponselmu.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Ya, itu adalah
nama populer di tahun 90an.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Ditambah lagi, saya banyak menonton
"Full House" tumbuh dewasa.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Saya cukup yakin akan hal itu
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin mengajariku
semua yang ada
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
untuk pernah tahu tentang nafsu.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Setidaknya Anda bisa
mendapatkan nama belakang mereka.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Saya yakin Stephanie Rambut Merah
akan menghargai usahanya.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie Rambut Merah
menghargai usaha,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
banyak, Ryan, percayalah padaku.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Jika kamu mau,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Saya bisa meneleponnya
Stephanie Setia Tua.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Mengapa Setia Tua?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Apa itu Setia Tua, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Sebuah geyser.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
Ya ampun, sialan!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Bawalah snorkel!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[bermain dentingan gitar yang lucu]
-[kicau burung]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[musik folk yang ceria diputar]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Di suatu tempat di Selatan, mungkin ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Ke sanalah aku ingin pergi ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Dimana airnya
rasanya seperti anggur ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[musik memudar]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[kicau burung]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[wanita] Tidak, tidak.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Dimana teman-teman?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Saya meminta Ben untuk berkeliling
semuanya bangun
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
untuk bersiap-siap bertemu orang.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Sedikit lebih awal, bukan?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Mungkin.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Saya ingin menghabiskan sisanya
waktu sendirian.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Oh sial. Jangan katakan lagi.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Aku akan keluar dari sini.
-Tidak, tidak, tidak...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan menghela nafas]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Anda tahu apa yang saya
memikirkan hari pindah?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Astaga, astaga
teman sekamarnya luar biasa.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Dia mungkin akan menjadi wingman
omong kosong itu keluar dariku.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Astaga, astaga
teman sekamarnya sangat menyebalkan,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe cawat olahraga
bintang bisbol sekolah menengah
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
siapa yang mengira kuliah
adalah untuk kegger
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
dan memiliki sebanyak itu
seks mungkin.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[tertawa]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Ayolah. Apakah aku seburuk itu?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[terkekeh]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Terima kasih kembali.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Untuk apa?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
Baik atau buruk,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
kamu memang menjadi sahabatku.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Aku tidak punya saudara laki-laki, jadi.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Anda mengambil itu, apa itu?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Kurus, anak mama yang suka membaca buku.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Anda membantu saya menjadi milik saya sendiri,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
dan pada akhirnya,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
kamu melakukan wingman
keluarlah dariku.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Kamu masih a
anak mama yang suka membaca buku.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Saya, ya.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Tapi jika bukan karena kamu,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Saya tidak akan berada di sini hari ini.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Percayalah, kawan, alasannya
dia akan menikah kamu milikmu,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
bukan milikku.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Ada masalah?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[obrolan terdekat]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[senang bermain musik]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Ritsleting bodoh tersangkut.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Aku benci itu.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Untuk apa kamu mendaftar?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Pancake untuk Parkinson.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Anda ingin menjadi sukarelawan?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Tidak sepenuhnya yakin
kamu ingin aku melakukannya.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Suatu kali saya mencoba
untuk memasak pancake,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
itu berakhir dengan bencana.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Ya ampun!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Sebuah bencana, ya?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Saya juga membakarnya
atau aku membalik terlalu dini,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
dan mereka berantakan.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Anda harus menunggu sampai Anda menghitung
lima gelembung dalam adonan.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Lima gelembung?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Ya, maka kamu tahu
itu sudah cukup matang
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
untuk menangani flip.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Baiklah, aku ikut.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Mawar tertawa]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Oh, aku Mawar.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Saya Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Terima kasih telah menjadi sukarelawan.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Ya.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Apakah Anda anggota komite?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Saya.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Ayah saya menderita Parkinson
sebenarnya begitu.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Oh, aku minta maaf.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Jangan khawatir.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Kami hanya senang
kamu membantu kami.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Ya, beberapa orang adalah dokter.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Beberapa orang merusak pancake
di acara amal.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Mawar tertawa]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Kita semua melakukan bagian kita.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[kicau burung]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Jadi dimana kamu tinggal?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Saya tinggal di 14th Street dengan
temanku Mark dan Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Bagus sekali.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Aku di rumah Pi Phi.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Tentu saja kamu.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Apa maksudnya?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Kamu tampak seperti Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Oh, begitu, dan
bagaimana penampilan Pi Phis?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Itu bukan hal yang buruk.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Mawar tertawa]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[nada dering musik berdering]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Tunggu sebentar. Maaf, teleponku.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ Dan aku melakukannya dengan
tumit di kakiku ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Hei.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Oh ya, aku baru saja selesai
mendaftarkan sukarelawan.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Oke, satu malam lagi kalau begitu.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Baiklah, jangan khawatir.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Oke.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Selamat tinggal.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Pacar?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Oh, kami seperti itu
hidup-lagi, mati-lagi.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Dan saat ini kamu sedang...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Sebagian besar tidak aktif, menurutku.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[kicau burung]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hei, aku punya beberapa
teman bertemu
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
di Virginian malam ini.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Anda harus datang.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Tentu, kedengarannya menyenangkan.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Saya suka Virginian.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Ya, aku suka a
lubang kemuliaan yang bagus.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Apa?
-Sebuah lubang kemuliaan.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Apa maksudmu?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Anda tahu, seperti
kecil, kumuh,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
tempat terpencil dan menawan.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Maksudmu lubang di dinding?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Lubang di dinding.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[tertawa]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Apa itu lubang kemuliaan?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan menghela nafas]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Anda tahu, itu
kesempatan terakhirmu.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Untuk apa?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Katakan padaku aku sedang membuat
sebuah kesalahan besar.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Menikah?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Ya, menikahinya.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Mengapa itu bisa menjadi sebuah kesalahan?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Aku tidak tahu.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Kamu bilang pada Ben dia gila
ketika dia melamar Livia.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Dia gila.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Dia melamar di perguruan tinggi
seperti Mormon yang terangsang.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Mereka masih
bersama-sama.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Ya, saya salah.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Cinta sejati itu nyata.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Beberapa orang memang menemukan kebahagiaan.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[tertawa]
-Blah, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Pernahkah Anda melihatnya hari ini?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
Saya memiliki.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Bagaimana penampilannya?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Mengerikan.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Dia tampak hebat, kawan.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Bagaimana kabarmu?
menurutmu dia terlihat?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Dia mengenakan gaun putih yang cantik.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Mawar terengah-engah]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[pintu mobil berbunyi]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Sial, sial, sial, sial.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[mengetuk kaki]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Mawar menghembuskan napas]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Oke, Mawar.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Anda bisa melakukan ini.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
kamu hanya...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
kamu hanya berjalan dan...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
kamu hanya, kamu saja
berjalan dan...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Persetan! Persetan! Persetan!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Mawar berteriak]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Persetan! [Mawar berteriak]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Anda tahu, itu
mengapa Tuhan membuat clip-on.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
aku tidak memakai a
clip-on ke pernikahanku.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Oh ya, ini pernikahanku.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Semuanya harus asli.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Aku pergi
instruksi pengunduhan.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[langkah kaki surut]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark menarik napas dalam-dalam]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[latihan instrumen teredam]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark dan Tess tertawa]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hei, kamu di sini.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Aku akan pergi.
-Tidak, tidak perlu, kawan.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Kita akan minum-minum
sebelum kita berangkat malam ini.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Ini hari Senin.
-Hal yang rapi tentang Ryan,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Anda akan terkejut mengetahui:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
dia terlihat seperti laki-laki,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
tapi dia sebenarnya kalender.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, apakah kamu mau
untuk minum bersama kami
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
pada hal yang paling menguntungkan ini,
rupanya Senin malam?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Aku baik-baik saja.
-Aku suka lukisan ini.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Oh ya, aku suka pria ini.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Dia mungkin sedikit norak,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
tapi menurutku warnanya
cara yang sangat efektif
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
untuk menangkap,
seperti, kegembiraan yang meledak-ledak
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
di saat-saat tenang seperti ini.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Cantik sekali.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ya.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hei, dimana
kamar mandi di asrama ini?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Apakah kamu perlu buang air besar?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Ya Tuhan, tidak!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Saya harus buang air kecil.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Anak perempuan berada di lantai genap.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Terima kasih.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Aku akan segera kembali.
-Jam terus berdetak.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Lebih dari tiga menit,
kita akan mulai berasumsi.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tes tertawa]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Persetan denganmu, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Tetaplah di sini
laki-laki. Minum.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Saat kamu memintaku untuk gantung diri
posterku di atas tempat tidurmu,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Saya tidak menyangka akan seperti itu.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Anda tahu, Anda bisa
memilih untuk tidak membenciku.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Ini baru bulan Oktober.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Kita punya waktu beberapa bulan
tinggal bersama kiri.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Ya,
Saya sadar, menjadi kalender.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Bung, itu hanya lelucon.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Ayolah, apakah itu membuatmu kesal?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Itu membuatku kesal ketika
kamu minum di sini,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
dan kamu tahu kita memang begitu
tidak seharusnya.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Dan kemudian terlihat seperti dua
tornado menerjang ke arah mereka
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
melalui setengah dari Anda
kamar tadi malam.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hei, itu
tornado punya nama.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Ya. Apa miliknya?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina adalah badai.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Ayolah, kawan,
namanya Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Dengar, sebenarnya aku tidak begitu
menciptakan kembali roda
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
dengan memiliki sedikit
seks kasual di perguruan tinggi.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Anda mungkin menemukan Anda
benar-benar menikmatinya.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Beberapa dari kita sebenarnya demikian
mencari itu, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Maksudku, ya,
dalam, misalnya, 30, 40 tahun.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Maksudku, kita masih muda.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Kita harus menabur yang liar
oat sebelum melakukan ini.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
Aku tidak tahu.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Maksudku, analisisnya memang demikian
tidak mungkin sederhana,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
tapi dia tidak salah.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Ini adalah pra...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[obrolan tidak jelas masuk
latar belakang]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Itu cantik.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[menghirup]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Sial, aku pergi
teleponku di mobilku.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Kamu akan membuatku
ambillah, bukan?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Mungkin.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Ya Tuhan, kau sungguh seorang diva.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Baiklah, aku akan mengambilnya.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Anda perlu mendapatkan kancing mansetnya.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Benar.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Adikku tidak mengizinkanku
di dekat ruangan itu.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Aku terkejut kamu mengizinkanku
di dekat adikmu.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Apa?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Tidak ada apa-apa.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Rencana yang bagus. Anda mendapatkan telepon Anda.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Aku mengambil mansetnya.
Pertemuan di sini.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Minumlah enam atau tujuh minuman lagi.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Pergi ke altar.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Temui cinta dalam hidup Anda
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
untuk menikah dalam satu
jam 53 menit.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Pergi ke resepsi.
Minumlah beberapa minuman lagi.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Menari dengan pengiring pengantin.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Lihat berapa banyak yang menempel
lidahku ke tenggorokanku
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
dan mungkin di lubang lain.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Kita lihat saja, waktu akan menjawabnya.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Serahkan. Siap?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-Oh!
-Merusak.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[Musik menegangkan diputar]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Persetan, ayo kita lakukan.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[kunci pintu mobil]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[tusukan senar dramatis]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[kicau burung]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[langkah kaki lewat]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[musik ketegangan yang menyenangkan dilanjutkan]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Seperti, aku ingin
FaceTime padanya sebentar.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Ya, saya tidak tahu
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
bagaimana kamu akan memilikinya
layanan apa pun di sini.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Sepak bola fantasi saya
aplikasi tidak dapat dimuat.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[mengetuk pintu]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Hei.
-Hai.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Bagaimana kabar kita?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Bagus. Apakah kamu mau
masuk dan menyapa?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Tidak.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Adikmu meninggalkan miliknya
kancing manset di tas semalam.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ah, benar.
-Bisakah kamu mengambilnya?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Tentu, beri aku waktu sebentar.
-Terima kasih.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Apakah kamu
tahu apakah Rose ada di sini?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark bilang tidak
diundang.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Aku belum melakukannya
ingin bertanya tentang hal itu.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Ya, aku juga.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Sudahkah kamu
berbicara dengannya sama sekali?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Tidak, kami melakukan beberapa percakapan
setelah ayahnya meninggal,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
tapi tahukah Anda, kami baik-baik saja
entah bagaimana kehilangan kontak.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Benar.
-[gemerisik]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[kicau jangkrik]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[Musik menegangkan diputar]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Mawar?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Mawar!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Oh sial, sial, sial, sial!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Mawar!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Mawar.
Tanda? Hai!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Hai! Sialan!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark tertawa]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Aku tidak menyangka kamu akan berada di sini.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Aku tahu!
-Lihat dirimu, kamu tampak hebat!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-Jadi, kamu juga!
-Astaga! Apa kabarmu?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Bagus, aku baik-baik saja. Sangat bagus.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Dimana Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Aku ingin mengatakannya secara singkat
hai sebelum upacara.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dia baru saja mengerti
teleponnya dari mobilnya.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Dia akan segera kembali.
Akan kutunjukkan padamu pondok-pondoknya.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Besar.
-[musik yang aneh berkembang]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Tandai] Aku tidak bisa
percaya kamu di sini.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Apa masalahnya?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Ayolah, saya tidak tahu.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Saya pikir itu adil
sedikit, kamu tahu...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Maksudku, dia dan aku
membicarakannya,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
tapi aku pikir begitu
dia telah memutuskan untuk...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Ya, saya tidak melakukannya
tahu dia berubah...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Saya pikir dia...
aku tidak mengenalmu...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Saya tidak tahu. saya
kukira kamu tidak...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-Diundang?
-Itulah kata-katanya.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
saya tidak.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Apa?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Secara teknis.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Secara teknis?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Tunggu, tunggu. Oke, jadi apa?
Apakah dia meneleponmu tadi malam?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Seperti, "Hei, maaf,
menit terakhir yang luar biasa.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Bisakah kamu datang ke pesta pernikahan?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
TIDAK.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Apa? Apakah dia, seperti,
mengirimimu SMS?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Tidak.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
DM Snapchat?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[tertawa] Tidak ada DM Snapchat.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Merpati pos?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Tidak, dia tidak menggunakannya
seekor merpati pos.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Keren keren. Hai.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Klarifikasi cepat,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
dan aku tidak ingin menempatkanmu
di tempat atau apa pun,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
tapi sepertinya mungkin
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
dia tidak tahu kamu
akan berada di sini hari ini.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Itu mungkin benar.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Berani.
-Apa?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Mawar tertawa]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Lihat, ini adalah
kejutan yang sangat menyenangkan.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Maksudku, siapa yang tidak menyukainya
ketika komplikasi emosional
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
muncul tanpa pemberitahuan
ke pernikahan?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Tapi menurutku begitu
jika dia tidak mengharapkanmu,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
mungkin yang terbaik adalah jika
dia tidak melihatmu.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Mengapa tidak?
-Tentu, tentu. Pertanyaan yang wajar.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Menurutku itu mungkin saja terjadi, kamu
tahu, memunculkan beberapa kenangan
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
bahwa dia tidak mau
hidupkan kembali hari ini, atau selamanya.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Dan aku tidak mau
bersikap kasar atau apa pun,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
tapi kalau bisa, silakan saja
pergi dari sini.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Aku hanya perlu bicara dengannya.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Benar, dan di alam semesta yang adil,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
kita berdua akan mendapatkannya
apa yang kita inginkan hari ini.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Anda akan bisa berbicara dengan Ryan,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
dan saya akan melakukannya
jilat mousse coklat
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
dari perut Gal Gadot.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Sayangnya, itu
alam semesta sangat kejam,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
dan menurutku bukan Gal
diundang juga, jadi.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, semuanya akan baik-baik saja.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Ya, itu sangat
optimis, dan saya mengaguminya.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Pandangan positif,
hal yang indah.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Saya juga telah membaca "The
Rahasia," tapi aku hanya berpikir
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
jika dia tidak mengharapkannya
ini, itu mungkin...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Mawar. Mawar.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[Musik menegangkan diputar]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Mawar!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Berhenti mengejarku!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Berhenti berlari.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Mawar berteriak]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Mawar] Ya Tuhan!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Turunkan aku, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Tidak tidak tidak.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Turunkan aku!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Tanda!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Kamu yang terburuk!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Lihat-
– [Mawar terengah-engah]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Aku tahu, itu menyebalkan
kamu tidak diundang,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
tapi kamu bisa
mengerti alasannya, kan?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Tentu saja saya mengerti.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Tuhan!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark menghela napas]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Seperti apa dia?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Siapa yang suka?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Dia...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Mengapa?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Karena sahabatku
sedang menikahi wanita itu,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
dan aku belum pernah berbicara dengannya.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Benar, dan lagi,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
tidak berusaha bersikap kasar
atau apa pun, Mawar,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
tapi sialan ya.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Apa yang kamu harapkan?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Apakah dia mencintainya?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Tidak, menurutku tidak.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Saya pikir mereka baru saja mendapatkannya
bosan pagi ini
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
dan memutuskan mereka akan melakukannya
mengadakan pernikahan.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Apakah dia mencintainya seperti...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Tidak.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Tidak.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Sialan!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Sialan!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Bukankah kamu hanya milikku
masa pacar setelah pesta prom?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Apa?
-Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Tanda!
-Apakah kamu kehabisan...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
keberatan sekarang?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Tenang!
-Tidak tidak tidak!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Tidak tidak tidak!
Saya tidak akan tenang.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Anda tidak bisa datang ke sini hari ini
dan suruh aku tenang!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Aku hanya ingin menemuinya.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Anda beruntung. Dia ada di Instagram.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Aku perlu bicara dengannya.
-Kamu tidak bisa. Dia sudah pergi.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-Kami baru saja melihatnya!
-Tidak, bukan dia. kembaran.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Hal yang aneh itu
terjadi di sekitar sini.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Lihat, ini sudah berakhir.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Pernikahan itu lebih awal.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Mereka membawa mobil itu pergi
kaleng menuju matahari terbenam,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
dan pendeta itu berbicara
seperti juru lelang.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Itu seperti,
"Ryan, apakah kamu menganggap Julia sebagai temanmu?
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
kamu sudah menikah secara sah
isteri, dalam keadaan sakit dan sehat?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri. Terjual!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[menampar]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Mengapa kamu menamparku?
Kau tahu itu kekusutanku.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, tarik napas.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Ini akan baik-baik saja.
-Tidak, itu tidak akan baik-baik saja.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Lihat, kita punya
banyak hal untuk dibicarakan,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Aku berjanji padamu, dan
Saya ingin melakukannya,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
tapi sekarang bukan waktu yang tepat, oke?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Jadi kita ambil saja
kamu kembali ke mobilmu.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Oh!
Dia perlu tahu bagaimana perasaanku!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Tidak, sebenarnya tidak.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Kenapa kamu begitu kuat?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Saya tidak bisa duduk santai
dan tidak melakukan apa pun.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Ya, kamu bisa.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Anda harus melakukannya.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Oh, benar sekali
mudah bagimu untuk mengatakannya.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Apakah itu?
-[Livia] Bangkit!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Halo!
-[Mawar] Hai!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Ya Tuhan!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hai!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Oh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Oh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[tertawa, bersorak]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Kami baru saja membicarakannya
betapa kami berharap kamu ada di sini.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Oh, aku tidak akan melakukannya
melewatkannya untuk apa pun.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Termasuk kesopanan umum.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[tertawa gugup]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Apa?
-Rose baru saja memberitahuku
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
bahwa dia berkulit putih
berpakaian di mobilnya
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
bahwa dia ingin berubah menjadi.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Benar-benar?
-Ya.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Dan saya mengatakan kepadanya, "Tidak ada seorang pun yang mau
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
sampai jumpa di a
gaun putih, Mawar.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
Itu ide yang buruk.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Dan sebagai temanmu,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Saya tidak mau
sampai jumpa melakukan apa saja
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
itu akan membuat orang
kukira kau benar-benar menyebalkan."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[tertawa]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Saya biasanya tidak memihak
Tandai pertanyaan tentang kesopanan.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Terima kasih, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Tapi Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya
memakai pakaian putih ke pesta pernikahan.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark sudah mabuk,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
dan warnanya tidak putih.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Warnanya merah, yang mana, ya,
bisa dikecam.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Tapi kalau itu benar
berpakaian dengan warna yang tepat,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
dan itu pasti
harus dipakai hari ini
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
karena tidak akan ada
kesempatan lain untuk memakainya,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
kemudian, dalam kondisi tertentu
keadaan, tidak apa-apa,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
selama tidak menelepon
terlalu memperhatikan dirinya sendiri.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Panggilannya terlalu banyak
perhatian pada dirinya sendiri.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Ini gaun Lady Gaga
Met Gala, tapi tanpa selangkangan.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, kurasa aku akan melakukannya saja
harus melihat gaun ini.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Percayalah, itu terlihat seperti omong kosong.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, semua orang punya gaun
mereka ingin memakainya, oke?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Aku punya gaun itu
Saya ingin memakai hari ini,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
tapi kita tidak selalu mendapatkannya
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
untuk memakai gaun yang kita inginkan.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Apakah gaun ini
menyakitimu dalam beberapa hal?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Kau tahu, aku hanya akan melakukannya
tetap dengan apa yang saya kenakan.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Senang sekali melihat kalian berdua.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Sampai jumpa di upacara.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Aku hanya harus melakukannya
satu hal yang cepat.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Markus, kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu Ben dan Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
cerita tentang tahun senior itu,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
bagaimana kamu berhubungan seks di rumah Ben
tidur karena kamu, kutipan,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"membutuhkan perubahan pemandangan"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Apa?
-Bung?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
saya...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
membutuhkan terapi.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Apakah itu berarti
bahwa saya telah berhubungan seks
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
dimana kamu pernah berhubungan intim?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Di mana, ya, tapi tidak kapan.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Dan yang sementara
dimensi itu penting
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
untuk dipertimbangkan di sini, saya pikir, begitu.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Setidaknya begitu
mengganti seprai?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Aku harus pergi.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Sulit dipercaya!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[Musik menegangkan diputar]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Astaga!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Ya ampun!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Tidak tidak tidak.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Untuk terakhir kalinya, pergi. Oke?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Anda tidak menarik
Taylor Swift hari ini.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Lagu eponymous
di albumnya "Bicara Sekarang"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
di mana dia crash a
pernikahan untuk mencuri pengantin pria.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Kenapa itu milikmu
referensi untuk ini?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Dengar saja
keluar dari sini, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Aku hanya butuh waktu sebentar.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Oh, bagus,
karena perhatian utama saya adalah
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
yang mungkin Anda ceritakan
dia terlalu lambat.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Tolong tandai, tolong
bantu saja aku.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Aku hanya perlu bicara dengannya.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Saya tahu ini tidak ideal.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Bukankah ideal?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Tidak tidak tidak.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Kompromi Missouri
tidak ideal.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Menjatuhkan bom atom
di Hiroshima, tidak ideal.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Gadis yang kukencani siapa
ingin kita bermain peran
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
sebagai Scout dan Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
tidak ideal.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Ini...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Lihat, lihat, aku
bersimpati padamu,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Sungguh, lebih dari yang Anda tahu,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
dan aku ingin
untuk membicarakan hal itu denganmu,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
tapi sekarang bukan waktu yang tepat, oke?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Anda adalah orang terakhir
yang perlu dia lihat sekarang,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
jadi aku hanya memohon padamu-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Ini dia. Apakah
kamu...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Apakah dia melihatmu?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Mawar.
– [Mark menghela nafas]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hei, Ryan.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Apa yang kamu lakukan di sini?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Ayolah, kamu tidak berpikir
Aku akan merindukan pernikahanmu,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
benarkah?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
eh...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Aku tidak mengundangmu.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Jadi ya, agaknya.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Ini bagus.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Punya geng lama
bersama lagi,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
Tiga Amigos, ya?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Tiga serangkai ketiga.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Mari kita lupakan itu semua
tiga serangkai lainnya berakhir
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
dalam pengkhianatan dan pembunuhan.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Nah,
Rose hanya ingin menyapa,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
yang dia lakukan. Saya mendengarnya.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Jadi aku akan melanjutkan
dan membawanya ke mobilnya
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
jadi dia bisa menjauh dari ini
ketegangan yang menyenangkan dan canggung.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Dan, Ryan, aku memperhatikan,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
dengan tak ternilai saya
kekuatan observasi,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
agar dasi kupu-kupumu masih terlihat
seperti tali sepatu balita.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Jadi kami akan membawamu ke sana.
Kita akan mengikatnya.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Ayo pergi ke altar
nikahi Julia dalam 98 menit.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Saya suka ini. Ini
adalah rencana yang bagus.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Saya suka rencana ini. Mari kita lakukan.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Tangan masuk. Tangan masuk.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Ayolah.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Siap, istirahat!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Saya perlu berbicara dengan Anda.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Oke.
-Itu bukan rencananya.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Teman-teman. Aduh!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Teman-teman.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Oke, kamu tahu, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Saya pikir kita mungkin begitu
hanya sedikit lelah.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Saya pikir kita akan bertahan saja
di sini dan bersantai.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Bolehkah aku melihatnya sendirian?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[menghela nafas] Jelas tidak.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Tanda.
-RYAN.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Tanda.
-Mawar.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Tanda.
-RYAN.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Tanda.
-Mawar.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Apakah Anda mendapatkan kancing mansetnya?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Ya, benar.
-Bolehkah aku memilikinya?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-Tidak, mungkin tidak.
-Karena kamu tidak mendapatkannya.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Bisakah kamu mengambilnya?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
-[pintu mengetuk]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-RYAN.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Tanda.
-Jangan masuk! Kami telanjang.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Kamu...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Kenapa kamu telanjang?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Itu tradisi, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Apa yang kamu inginkan?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Kakek Julia
terjebak di dalam vannya.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Apa?
-Apa?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Dia mengendarai salah satunya
barang-barang skuter itu.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Jalan di
van tidak berfungsi.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Mereka membutuhkan bantuan untuk mengangkatnya.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Markus datang.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Tidak, dia tidak.
Suruh Ben melakukannya.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben mengirimku untuk menjemputmu.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-Ini terlalu berat.
-Dia akan segera ke sana.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
-Apakah dia akan melakukannya?
-Ya, dia akan melakukannya.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Anda tahu, saya sudah
sedang berbicara dengan Mark.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Dia telah melakukan banyak hal
pencarian jiwa, dan sialnya,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Menurutku dia sangat menyukainya
tempat dia berada.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Menurutku dialah pendamping terbaikku
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
dan harus melakukan miliknya
tugas yang sesuai.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Menurutku cukup besar
bagian dari tugas pendampingnya
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
melibatkan tinggal di kamar
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
ketika masa lalu pengantin pria
Al-Qaeda dengan caranya
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
ke dalam hadiah mempelai pria.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Saya pikir kita perlu melakukannya
berhenti bicara tentang dia
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
sebagai orang ketiga.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Orang munafik.
-Teman-teman!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
-Dia datang.
-Bung, aku hampir tidak ereksi.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Baiklah kalau begitu, cepatlah!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Aku merasa seperti kita
menunggu sesuatu.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, kamu pendampingku.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Anda harus melakukan apa yang saya katakan hari ini.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Bagus.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, ayo bantu.
-Ya Tuhan.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Apa? Dia sangat kuat.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Dia bisa melakukannya.
Lihatlah lengan itu.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Lihatlah nada itu.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Saya yakin Anda melakukan Barry's
Bootcamp, bukan begitu, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Tandai, pergi!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Baiklah. Oke.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Tapi aku akan segera kembali.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Aku tahu.
Tidak tidak tidak.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Seperti, segera kembali. Oke?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Pertama kali saya melakukannya
seks tanpa kondom
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
berlangsung lebih lama dari
ini akan memakan waktu.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Dan percayalah, dia
tidak terkesan.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[mendengus]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Jadi menurutku itu mungkin yang terbaik
jika kita membiarkan pintunya terbuka.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Oke.
-Oke, bagus.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
TIDAK! TIDAK!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Ini adalah hari yang suci.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Tuhan sedang mengawasi.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
RYAN!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[celana]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Oh, baiklah, tapi lihat,
ini akan sangat cepat.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[pendekatan langkah kaki]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose menghembuskan napas pelan]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Hai.
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Hai.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Kemana kamu akan membawaku?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[musik nostalgia diputar]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Ya.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Kamu bilang kamu suka taman.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Bagaimana kamu menemukan ini?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Aku pergi mencari tempat yang tenang
tempat membaca di luar,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
dan voila!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[kicau burung]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan mendengus]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Mawar tertawa]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Saya tidak percaya
ini sudah bulan Oktober.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Hentikan.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Aku tidak ingin memikirkannya.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Mawar menghela nafas]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Ada apa dengan generasi milenial?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Kami sudah sangat bernostalgia
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
untuk saat-saat
kita sedang menjalaninya.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Mawar terkekeh]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[kicau burung]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[menghela napas]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Jadi...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
kamu pikir kamu akan melakukannya
bertemu Lauren lagi?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Aku tidak tahu.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Sepertinya tidak ada gunanya
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
dengan hanya beberapa
sisa sekolah beberapa bulan.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC sudah dekat.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Jika Anda cocok, Anda bisa
selalu mengunjunginya tahun depan.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Lalu akulah pria itu
terus kembali ke kampus.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Jadi apa? Jika kamu
berkencan dengan seseorang,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
tidak ada yang akan menghakimimu.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Mungkin.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Aku tidak tahu.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
MM.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Listrik.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[keduanya tertawa]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
aku minta maaf. Aku tahu.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Oke, dia hebat.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
aku akan pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Saya mungkin akan bertemu dengannya lagi.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Saya hanya sedikit khawatir.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Tidak, aku tidak mau
terdengar seperti penis.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Aku tahu kamu bukan orang yang brengsek.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Ayo.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Menurutku, mungkin memang begitu
agak bodoh.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Kontol kau!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Astaga!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Lihat, ini hanya satu
sedikit contoh, oke?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Tapi dia memberitahuku tentang itu
salah satu teman lelakinya,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
dan dia terus menjelaskannya
hubungan sebagai plutonik.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Mawar terkekeh]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Seperti, "Kami pergi ke
makan malam Sabtu lalu,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
tapi itu benar-benar plutonik."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Jadi apa?
Dia salah mengucapkan sepatah kata pun!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Jangan terlalu megah.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Jangan bertindak seolah-olah itu tidak akan terjadi
mengganggumu!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Beri aku istirahat.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Oke, aku berkencan dengan Cap.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Saya bertahan dengan hal yang jauh lebih buruk.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[musik hangat diputar]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Aku hanya tidak mengerti, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Ya.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Mawar menghela nafas]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Aku juga tidak begitu, jadi.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Tolong beritahu saya itu hanya,
seperti, kencan kampus.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Kamu tidak akan tinggal bersamanya
setelah kita lulus, kan?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
saya tidak...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Saya tidak tahu.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Yah, dia akan melakukannya
berada di Atlanta.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Kami akan berada di DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Apa?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Tidak ada apa-apa.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan terengah-engah]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
kamu...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Anda tidak berpikir untuk berkencan
dia jarak jauh, kan?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Tidak, itu...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Bukan itu. saya-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Ada apa?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Aku hanya tidak sungguh-sungguh ingin
memikirkan kelulusan.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Oke.
-Oke, aku hanya...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Aku hanya ingin berbaring di sini
di taman yang indah ini
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
dan berpura-pura seperti kita
bisa melakukan ini selamanya.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Selesai.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[kicau burung]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Kamu terlihat baik.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Tampan.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Ya, kamu juga.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Gaun yang bagus.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Mawar terkekeh]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Sudah lama tidak bertemu.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Mawar terkekeh]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Pulang, tiga tahun lalu.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Tuhan! Benar-benar?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Apakah sudah selama itu?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
-Astaga.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Rasanya baru kemarin
kami sedang lulus.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Ya.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Saya banyak memikirkan saat itu.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Aku tidak begitu peduli lagi.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Kadang-kadang.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Ya.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Kurasa itu sudah lama sekali.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Dan sekarang, inilah yang Anda dapatkan
semua sudah menikah dan sebagainya.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan terkekeh]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
-Kamu tahu Vietnam?
-Saya tahu Vietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Saya ada di sana.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Bisakah kamu menurunkanku?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Sudah
belum pernah ke sana.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Aku ada di sana.
-Wow!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Ada sebuah
bertarung, dan VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Jadi, apakah kamu...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[musik lembut diputar]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Kapan kamu masuk?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Saya berkendara pagi ini.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Benar. Dari New York.
-Ya.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Jauh sekali, Anda harus melakukannya
telah berangkat lebih awal.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Ya, ya. Maksudku, kamu tahu,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
biasanya ada lalu lintas masuk
kota-kota di akhir pekan,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
jadi saya tahu beberapa jalan kecil
untuk menghindari kemacetan.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
Itu hanya garis lurus
menembak jatuh I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Anda tahu, jika Anda berencana
berhenti secara strategis.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-Dan kemudian-
-Mengapa kamu di sini?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Karena aku jatuh cinta padamu.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Apa?
-Aku mencintaimu.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Kue jenis apa yang kamu dapat?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Mawar.
-Ini masalahnya.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Aku mencintaimu.
-Yesus!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Tapi itu bukan satu-satunya
perkembangan dalam hidupku.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Saya melakukan yoga panas sekarang.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Aku punya kucing.
-Hentikan saja!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Ada enam jam.
-Ini adalah kisah yang luar biasa.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Enam jam!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Hai!
-Terima kasih atas layanan Anda.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Mari kita keluarkan dia, ya?
Hei, kamu terjebak, kan?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Anda tidak ingin berada di sini.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Siapa yang ingin tinggal
di dalam van sepanjang hari?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Siapa kamu?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Maaf, aku ingin
untuk memberitahumu sebelumnya,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
tapi kamu bersama Julia,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
jadi saya pikir itu akan terjadi
bersikap tidak pantas.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Anda memikirkan itu
tidak pantas?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Siap?
-[Ben] Oh, kita terikat.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Kita terikat.
Apa? Kita terikat?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Kami akan melepaskan tali pengikatnya.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-Ayo lepaskan dia.
-Saya kira tidak demikian!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Tidak, saya tahu. Saya minta maaf.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Aku-aku-aku
benci kalau aku melakukan ini.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Tadinya saya akan menjadi seperti itu
dewasa dan membiarkanmu pergi.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Aku tidak bisa tidur tadi malam,
dan aku menyalakan TV.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"Ketika Harry Bertemu Sally" ditayangkan,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
dan aku menyadarinya
Aku harus memberitahumu.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Anda harus melakukannya.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Kenapa? Mengapa Anda harus melakukannya?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Karena itu film yang bagus!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Saya mengabdi pada negara saya!
-Ya, angkat kursinya.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Saya mengabdi pada negara saya!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Anda mungkin belum pernah melakukannya
menggunakan pistol dalam hidupmu.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Tidak, ini terlalu berat.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Tidak, itu tidak terlalu berat!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Gunakan punggungmu, Ben,
itulah yang mereka katakan.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Anda memasang AK-47
di tanganmu,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
kamu tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Kamulah yang melakukannya
mengatakan bahwa hidup ini singkat,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
dan cinta sepadan dengan risikonya,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
dan tidak apa-apa untuk melakukannya
terlihat seperti orang idiot.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Jadi di sini saya mencari
seperti orang idiot.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Aku tahu waktuku sangat buruk,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
tapi sekarang atau tidak sama sekali.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Sialan lihat dirimu,
kamu akan segera menikah.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Aku tahu!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Aku tahu aku akan menikah!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Angkat dengan punggungmu!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Apa yang kamu inginkan dariku
menjadi jalan manusia?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Kamu pengecut.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Dasar bodoh.
Anda tidak bisa mengatasinya.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Benar, ayo ambil
dia keluar dari kursi.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Ayo keluarkan dia.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Ya Tuhan-Baik,
oke, kami akan mengeluarkanmu.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Berdiri di kursi.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Oke, aku akan ambil
Anda berada di area sensitif.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Saya Mark, dan kami akan berangkat
mengeluarkanmu, oke?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Ini dia.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Ayo ayo.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Keluarkan dia.
-[Ben] Berdiri di kursi.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Dapatkan berat badannya.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Dapatkan berat badannya.
Perhatikan stang.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Perhatikan stang.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Awas!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[orang tua berteriak]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Yesus Kristus, Mawar!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Kamulah yang mengatakannya
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
bahwa kita tidak bisa memilih siapa
kita jatuh cinta,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
bahwa terkadang hal itu terjadi begitu saja.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Ya, tapi kamu...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Ya Tuhan, benarkah aku
benar-benar mengatakan semua omong kosong ini?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Ya.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Itu sangat murahan.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Ya, saya masih muda dan bodoh,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
dan kamu baru saja menolakku.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Jadi saya mencoba melakukannya
selamatkan persahabatan kita.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Lihat bagaimana itu diselamatkan.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Kami berangkat dari sahabat
kepada teman-teman yang canggung,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
untuk kita belum bicara
satu sama lain dalam beberapa tahun.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[musik sedih diputar]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Saat ayahku meninggal,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
kamu mengirimiku surat.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben dan Liv menelepon.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark terbang untuk menghadiri pemakaman.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Tapi darimu,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Saya mendapat catatan.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Sembilan kalimat.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Saya menulis 30 draf
sembilan kalimat itu.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Aku membutuhkanmu.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Saya minta maaf.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Saya ingin menelepon.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Aku benar-benar melakukannya, tapi-
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Bukan saat itu saja, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Kami biasa berbicara setiap hari.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Aku jatuh cinta padamu.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Saya akan tetap seperti itu.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Saya tidak harus tetap seperti itu.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Jadi apa, potong saja
aku pergi sepenuhnya,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
tidak pernah bicara padaku lagi?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Saya melakukan apa yang saya punya
lakukan untuk melanjutkan.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Maksudku, kamu tidak bisa mendapatkannya
marah padaku karena itu.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Maksudku, dimana semuanya
ini enam tahun lalu?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Kami sedang lulus.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Semuanya dulu
berubah begitu cepat.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Saya tidak pernah berpikir
tentang kamu seperti itu,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
atau-atau biarkan diriku sendiri.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Dan jujur saja,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
kamu cantik
intens tentang hal itu.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Saya sedang jatuh cinta.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Kami masih sangat muda.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Oh, aku sangat menyesal.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Saya tidak menyadarinya
seperti membeli minuman keras.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Aku seharusnya memeriksa IDmu.
-Baik, aku, aku masih sangat muda,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
belum lagi aku punya
baru saja putus dengan Cap.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Oh, Kapten!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Aku tahu kamu tidak pernah menyukainya.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Namanya Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Itu adalah nama panggilan,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
dan ditambah lagi kami sudah pernah melakukannya
berkencan selama lebih dari setahun.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Penanggalan?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Tolong, dia seksi dan bodoh,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
dan kamu belum siap melakukannya
berhentilah bodoh, kawan keren.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Aduh!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Anda tahu itu
tidak semuanya.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Mawar menghela napas]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Saat kamu bilang padaku kamu mencintaiku,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
itu seperti...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
itu seperti kamu
berbicara bahasa asing,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
dan aku butuh waktu a
sementara untuk, kamu tahu,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
terjemahkan sendiri.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Setelah saya akhirnya melakukannya,
kamu bersama Julia.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Jadi kupikir aku akan memberitahumu
ketika kamu masih lajang lagi,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
karena begitulah hubungan
pergi, pikirku, kan?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Begitulah cara mereka pergi.
Anda bertemu seseorang, itu menyenangkan.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Anda berpikir, "Oh,
ada masa depan di sini,"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
dan kemudian mereka bertanya
kamu untuk mengencingi mereka
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
untuk memuaskan fetish urin mereka,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
jadi kalian berpisah.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Tapi kamu dan Julia saja
tetap tinggal bersama,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
dan kemudian aku sadar
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
dia mungkin tidak
bahkan memiliki fetish urin.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Dan kemudian satu tahun berlalu.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Dan kemudian aku melihat kamu bertunangan.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Percayalah, saya tidak mau
menjadi seperti ini, aku tidak melakukannya.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Tapi jika ini hanya milikku
kesempatan untuk memberitahumu,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Saya harus mengambilnya.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[pendekatan langkah kaki]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Apakah Anda berkencan dengan seseorang
dengan fetish urin?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Apakah kamu benar-benar ingin memilikinya
percakapan itu sekarang?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan terkekeh]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Tidak.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rum dan amunisi.
Ya, ayo pergi. Ayo.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, bantu aku dengan ini.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Hati-hati!
-Oh tidak!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Ya Tuhan.
Tidak terlalu jauh, tidak terlalu jauh!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Tandai] Ben, Ben!
-Apakah kamu baik-baik saja?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Tolong bantu dengan skuternya!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Ini jauh lebih ringan
tanpa manusia di atasnya.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-Keluarkan!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben mendengus]
– [Pemotongan logam]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Baiklah, kita taruh saja
itu kembali lagi sesudahnya.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Baiklah, kamu
memperbaiki skuternya.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Kemana kamu pergi,
bagaimana dengan kancing mansetnya?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Tidak ada waktu, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Saya minta maaf.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Seharusnya aku memberitahumu saat itu,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
tapi aku tidak melakukannya.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Jadi aku memberitahumu sekarang.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[musik piano lembut diputar]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Saya tahu ini memang benar
bukan waktu yang tepat,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
dan ini bukan tempat yang tepat.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark mungkin benar.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Saya terlihat seperti a
benar-benar menyebalkan, tapi...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
saya,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
dan aku
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
jadi jatuh cinta padamu.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Ya Tuhan.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Aku menunggu begitu lama untuk itu
mendengarmu mengatakan itu.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Saya memikirkannya setiap hari.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Setiap lagu adalah kamu.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Setiap buku.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Semua orang. Aku pergi berkencan,
Saya membandingkannya dengan Anda.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Saya menjalani hidup kami
hubungan 10.000 kali,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
dan kamu masuk hari ini
sepanjang hari.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Maksudku...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
apa yang kamu harap aku lakukan?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Saya mencintainya.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Tapi bagaimana denganku?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[pintu mengetuk]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Tandai] Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Saya akan meminta maaf kecuali saya tahu
Saya tidak mengganggu apa pun
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
karena kamu akan menikah dengan a
wanita cerdas dan cantik saat ini.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Dan Anda tidak akan melakukannya
ingin mengacaukannya
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
dengan seseorang kamu
dicintai di kampus,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
kecuali Rose pergi dan
kamu sedang bermain-main.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Tidak ada penilaian di sini, kawan.
Itu akan membuat Anda tetap rileks.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Jika Anda membutuhkan tisu atau apa pun,
kamu baru saja memberitahuku.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Pria terbaik di sini untuk membantu Anda.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Jadi Mark juga sama.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Kurang lebih ya.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[mengetuk]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Ugh!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[kicau burung]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Ada apa, Nak?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Singkirkan buku sialanmu.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Ayo keluar.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
saya tidak bisa. saya punya
besok ujian.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Ya, tidak dengan itu
sikap, kamu tidak bisa.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Kemana kamu ingin pergi?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Ayo pergi ke Coupe.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Coupe akan menjadi
penuh dengan gadis-gadis mahasiswa baru
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
yang baru saja mendapat kepalsuan mereka.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Aku tahu.
-Itu spesial.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Ayolah, ini musim semi
semester tahun terakhir kami.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Kita seharusnya bersenang-senang.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Kita tidak seharusnya
untuk melakukan pekerjaan.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Kamu tidak melakukan pekerjaan.
-Ya, aku tahu.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Saya seorang nabi, dan
Saya memimpin dengan memberi contoh.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Aduh!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Persetan. saya ikut.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Apa?
-Apa? Saya baru saja menjalani ujian hari ini.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Saya perlu bersantai. Oke?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Dan Mark benar, kita
seharusnya bersenang-senang.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Tepat. Ayo.
Bar, bar, bar, bar!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Bar, bar, bar, bar!
-Bar, bar, bar, bar!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Bar, bar, bar!
-Bar, bar, bar!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Teman-teman, aku benar-benar punya
untuk mengerjakan ujian ini dengan baik.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, sungguh
untuk melakukan mahasiswa baru.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Ugh!
-Oh, santai saja. Itu hanya lelucon.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Saya akan mengambil a
mahasiswa tahun kedua dalam keadaan darurat.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
-Sakit!
-[Ryan] Hei!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Mengapa kami berteman dengan Anda?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, kamu sudah melakukannya
dalam buku itu begitu banyak.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Jika Anda mendekat, Anda berada
perlu memakai karet.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
Baiklah? Ayo
ayo keluar.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Mari bersenang-senang. Ayo lakukan sesuatu.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Suatu hari nanti kamu
akan menjadi 35 atau 40,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
dan kamu akan melihat ke belakang,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
dan kamu akan melakukannya
semoga kamu lebih bersenang-senang
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
di tahun-tahun terakhir kuliah.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Kita semua akan melakukannya
berada di DC bersama-sama.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Kita akan bersenang-senang.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Sebenarnya, aku tidak.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Apa?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture menginginkanku
di New York sebagai gantinya.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Ya, dan mereka sudah bangun
di udara untuk sementara waktu.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Mereka baru saja mengonfirmasinya.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hei, ayolah.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Ini tidak seperti yang harus kami katakan
perpisahan kita malam ini, kan?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Kita punya waktu beberapa bulan.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Ayo pergi ke Coupe
dan minum bir
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
dan mendengarkan yang menyebalkan
band selama beberapa jam.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Selama
tidak ada gadis mahasiswa baru
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
kamu akan hancur.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] Itu sangat
seks negatif, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Aku akan pergi dan berganti pakaian.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Aku akan menemui kalian di sana.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Tidak perlu berkeringat
gadis mahasiswi.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose mengolok-olok Mark]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
kamu datang?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Ya, tentu saja dia benar!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[botol berdenting]
-[pelanggan mengobrol]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Ayolah, ini sangat sialan
aneh bahwa mereka bertunangan.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Ini tidak biasa,
tapi itu tidak aneh.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Mengapa kamu begitu kesal karenanya?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben melamar Liv
atau Cap pergi ke Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
dengan seluruh persaudaraannya
selama liburan musim semi
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
dan tidak membawamu.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Aku tidak tahu itu rahasia.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di Cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
selama liburan musim semi?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Mereka bermain Mahjong, menurutku.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Oh, apakah itu yang terjadi?
mereka melakukannya? kesalahan saya.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Saya pikir mereka
panggul yang hancur.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Dia akan kembali
dengan begitu banyak bakteri,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
dia harus menyatakannya
itu di bea cukai.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
-Teman-teman!
-Kami hanya bercanda.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Aku tahu, hanya dia saja
melewatkan formal Pi Phi.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Mengapa? Itu adalah
akhir pekan sebelum istirahat.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Aku tidak tahu, dia
pergi ke Cancun lebih awal.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Adik laki-lakinya
mempunyai minggu libur
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
sebelum mereka bertemu
di atas sana, kurasa.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[tertawa] Ya Tuhan.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Mungkin lebih banyak waktu Mahjong.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Maaf.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Pokoknya, um...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Aku butuh kencan jika kamu mau
tertarik.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[musik rakyat reflektif diputar]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Tidak apa-apa, saya tidak melakukannya
benar-benar ingin pergi, jadi.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Jika salah satu dari Anda...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Sebenarnya, tidak, tidak, tidak.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Bukan kamu karena aku yakin 75%.
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
kamu akan pergi dengan gadis lain.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Hanya satu?
– [Mawar terkekeh]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki butuh kencan.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Lalu kalian berdua bisa datang.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Tunggu, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
dengan Vicki?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
untung! Kami berangkat. Saya mendapatkan Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Hanya jika Anda tidak melakukannya
use that nickname.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Itu nama panggilan yang menawan.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Di dunia apa hal itu menawan
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
memanggil seorang gadis Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
It's not an insult.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Dia memiliki dada yang luar biasa.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Dia tahu itu. She shows it.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Aku ingin memasukkan wajahku ke dalamnya,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
so Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Hentikan!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Astaga.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Datang.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Ayo.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Be my date.
Sahabatku baru saja bertunangan.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Don't make me go solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Maksudku, aku tidak tahu.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
A-aku mungkin sedang melakukan sesuatu
with Jess that night.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Oh baiklah.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
I'm sorry, I'll
see what she's doing,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
and I'll let you know.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Ya, aku hanya berpikir
itu bisa menyenangkan.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Jangan marah padaku.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap yang berangkat.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Aku tahu, aku tidak marah.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Oke.
-Oke.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Bung, kamu berangkat
ke formal itu.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Aku akan lihat.
-Tidak, kamu tidak akan melihatnya.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Kamu dan Jesse sudah pergi
keluar, misalnya, empat kali.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Anda bahkan belum punya
jarimu lengket.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Kamu akan pergi bersama Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben akan pergi bersama Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
aku ikut
Wajah Vicki Titty.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Mencari yang lain
takik di ikat pinggangmu?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Oh, aku minta maaf karena aku melakukannya
tidak seperti Ben dan Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
yang pertama adalah milikku selamanya.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Mereka tidak semuanya
yang lain terlebih dahulu.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Pertama, kelima.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Siapa yang peduli?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Oke, pertanyaan jujur.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Berapa jumlah tubuhmu?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Aku tidak ingin melakukan ini.
-Mengapa tidak?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Karena saya tidak
ingin penilaianmu.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Tidak ada penilaian.
-Omong kosong, tidak ada penilaian.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Kamu akan menjadi Sandra Day
O'Connor, keluarlah dariku.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Bagus. Kamu pergi dulu.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Anda tahu, kami tidak melakukannya
benar-benar harus bicara-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Lima.
-Baiklah.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Terhormat. RYAN.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Saya lebih suka tidak membicarakannya.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Saya hanya bercanda.
Aku tahu itu dua.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Oh, kamu, Bung!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, dia bisa mendapatkan yang adil
sebanyak mungkin gadis yang kamu dapatkan,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
tapi dia punya,
apachamacallit, standar.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Oh, sudah
standar yang sangat baik.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Oh apa? Suka
bahwa mereka masih hidup.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Itu yang penting, ya.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Mawar tertawa]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Oke.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Jadi berapa banyak anak perempuan yang punya
memenuhi standar ini?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Total?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Mencoba mendapatkannya
untuk setiap presiden,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
tapi Nona Jimmy Carter
terbukti sulit dipahami.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Sialan!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hei, tunggu sebentar.
Anda bilang tidak ada penilaian.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Tidak, tidak. Lihat, memang benar
sangat baik pada mereka.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Saya tidak pernah menekan siapa pun.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Saya sering mengacaknya
sebutir telur di pagi hari.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Wah, bung!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Bagaimana Anda bisa mengumpulkan cukup uang
modal beli 38 butir telur?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Itu bagus,
nomor sehat.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Sejak saya mulai berhubungan seks,
itu bahkan tidak sampai satu bulan.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Itu tidak terlalu buruk.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Apakah kamu sebenarnya
peduli dengan salah satu dari mereka?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Ya. Lihat, itu...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Kalian semua membuatku keluar
menjadi penjahat di sini,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
dan aku tidak menghargainya.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Saya-saya seorang pria yang sempurna.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Saya sangat menghormati wanita.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Anda baru saja menelepon
seorang gadis Vicki Titty Wajah
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
selama 10 menit terakhir.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Bagi kalian sebagai lelucon.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Sebenarnya aku tidak bermaksud demikian.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Aku tidak akan pernah mengatakannya di depan wajahnya.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
-Untuk wajahnya yang tetek.
-[Mark dan Ryan tertawa]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Aku bersumpah demi Tuhan, jika
kamu terus mengatakannya,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Aku tidak menjebakmu.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Tidak, aku minta maaf. Itu hanya lelucon.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Itu dilupakan. Itu hilang.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Saya tidak akan pernah mengatakannya lagi.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Tolong, tolong,
tolong biarkan aku pergi.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Aku teman kencan yang baik.
Kau tahu aku kencan yang menyenangkan.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Bagus.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Saya hanya mengaktifkan Anda
rasa tidak aman yang terdalam.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Dan saya sangat menyukainya
terima kasih untuk itu.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Mawar tertawa]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Dan, Ryan, jika kamu senggang,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Aku ingin kamu menjadi teman kencanku.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Mengapa?
-Karena dia bertanya padamu, kawan.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Aku hanya akan menjadi, seperti,
teman baiknya kencan.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Ini akan menjadi sangat plutonik.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[kicau jangkrik]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Saya tahu, saya tahu itu platonis.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Ya, kamu benar.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Itu bersifat platonis,
dan itu akan menjadi platonis
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
sampai tidak lagi bersifat platonis.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Apa?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Pergi ke pesta dansa bersamanya, kawan.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Campurkan itu. Lihat apa yang terjadi.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Bagaimana dengan Cap?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Apakah menurut Anda Cap adalah a
perlengkapan permanen dalam hidupnya?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Tidak, tapi mereka masih berkencan.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Apa yang bisa saya lakukan?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Anda bisa pergi ke
formal bahwa dia melewatkan,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
makan makanan enak,
minumlah anggur yang enak,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
memutarnya
lantai dansa,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
dan lihat berapa lama dia
memikirkan Kap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Bung, ada masalah apa disini?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Semuanya.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Dia masih berkencan dengan Cap.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Jadi aku merasa bodoh saat bergerak,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
dan pada akhirnya, itu adil
seperti pesta kampus lainnya.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Dia mungkin minum,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
dan aku tidak minum banyak,
jadi itu terasa menyebalkan.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Ya, jika
dia menjadi mabuk,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
panggil terdengar terdengar,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
tapi ayolah, ini pesta.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Orang-orang akan minum a
sedikit untuk melonggarkan.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Sedikit alkohol,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
itu hanya sifat alami
serum kebenaran.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Sembilan dari 10 orang
berutang keberadaan mereka
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
untuk sedikit alkohol.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Bahkan umat Katolik
sadari kamu tidak bisa mendapatkannya
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
melalui gereja sialan tanpa
sedikit alkohol.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Aku tidak tahu.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Bung, kamu harus sialan
gunakan imajinasimu
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
di sini sedikit.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Lihat, tutup matamu.
Aku ingin kamu menutup matamu.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Saya ingin Anda membayangkan hal ini.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Ya, tutup matamu.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Bagus. Oke.
Ini sudah akhir malam, oke?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Anda berdua punya
beberapa gelas anggur,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
jadi kamu merasa sangat
nyaman satu sama lain.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Matahari telah terbenam,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
sinar bulan menyinari
melalui jendela
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
dan memantul dari rambut hitamnya.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Bandnya dimulai
memainkan beberapa lagu lambat,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
seperti "Kamu Terlihat Luar Biasa
Malam ini" atau semacamnya.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Tanganmu melingkari pinggangnya.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Tangannya melingkari lehermu.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Wajahmu adalah
hampir menyentuh...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[bermain saksofon romantis]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
dan tiba-tiba,
dia melihatmu,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
dan dia menyadari...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Sekarang, apakah itu musiknya?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Apakah itu anggurnya?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Apakah itu dia?
diinginkan selama ini?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Dia tidak tahu.
Tidak masalah.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Tiba-tiba,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
dia agak menyukai itu
bagaimana perasaan ereksi Anda
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
menekan pinggulnya.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hei, keluar dari sini!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Hal berikutnya yang Anda tahu,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
ini hari Rabu
sore hari antar kelas.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Kau sedang berada di petugas kebersihan
lemari di New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Menurutku dia tidak akan melakukannya
itu di lemari petugas kebersihan.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Bung, saya tidak tahu.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Dia punya rahasia aneh itu
semuanya berjalan cukup baik.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Bagaimana kamu tahu?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Karena itu seperti milikku
indera keenam dan ketujuh.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Dengar, kawan, aku tidak mengatakan itu
semuanya dijamin di sini,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
tapi menurutku kamu harus mencobanya.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Anda kehabisan waktu,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
apalagi sekarang itu
dia tidak akan datang ke DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Ya, kawan, itu hanya...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Menyebalkan. Aku tahu.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Datanglah ke formal.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Anda akan menyesalinya
selamanya jika tidak.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Ya.
-Tidak,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
tidak, bukan "ya."
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Bukan "ya."
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Ayolah, kamu harus bersemangat.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Kamu harus kenyang
dari keberanian dan air mani!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
Baiklah! Ya baiklah.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Ayolah.
Ini akan menjadi luar biasa.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Tidak ada yang menarik perhatian perempuan
akan seperti gaun mewah
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
dan pria berjas.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Itu mengubah batin mereka
paha ke dalam seluncuran air.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Itu sebabnya pernikahan itu sangat menyenangkan,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
yang, omong-omong,
jika ini berhasil,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Aku bisa menjadi pendampingmu.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Sayangnya, kamu
satu-satunya kandidat
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
pada titik ini, jadi.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Mungkin apa
kata 38 wanitamu.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark tertawa]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Bukankah kamu seorang
wanita jalang yang pintar?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[pintu diketuk berulang kali]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[kenop pintu berbunyi]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, pintunya terkunci.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
Itu membingungkan.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hei sayang, ini aku.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Aku hanya ingin mengingatkanmu
betapa kamu mencintaiku
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
dan bagaimana aku membuatmu tersenyum
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
seperti yang baru saja kamu ambil
12 pukulan opium.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Tanda.
-Kamu ssst!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
aku cinta kamu,
dan aku ingin minum bir
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
dan mengejar ketinggalan setelah semua ini,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
tapi kamu bukan milikku
orang favorit saat ini.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Oh, tidak apa-apa.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Aku bukan favoritku
orang saat ini juga.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Besar. Dia mengerti.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Selalu membenci diri sendiri
adalah warnamu.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Apakah Anda mendapatkan kancing mansetnya?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Tidak, saya tidak mengerti
kancing manset sialan itu.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hei, sobat.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Kita harus mendapatkan ini
dasi diikat, oke?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Mari persiapkan Anda untuk melakukan ini.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Aku hanya butuh waktu sebentar.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Yesus!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Kau menghancurkannya.
-[Rose] Aku tidak menghancurkannya.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Aku hanya butuh beberapa
waktu untuk berpikir.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-Kau membuatnya berpikir.
-Aku ingin dia berpikir.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Ini pernikahan, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Jika pengantin pria memulai
berpikir, dia sudah mati.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Ayolah, kawan.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Mari kita mulai.
Ayo lakukan ini.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Dia berhak tahu
bahwa dia punya pilihan di sini.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hai, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Anda sudah menyampaikan pendapat Anda. Oke?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Dengar, aku sangat mencintai kalian berdua,
dan ada saatnya, menurutku,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
bahwa ini akan berhasil dengan baik,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
tapi waktu itu telah berlalu
sekitar satu dekade yang lalu.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Jadi kami harus mempersiapkanmu.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Anda bangun, Anda menjadi bersemangat.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Anda tidak bisa hanya duduk
di sini kesal, kawan.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Anda harus pergi. Kita harus-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Berhentilah mendesak
aku mohon sebentar.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Oke? Ini adil
banyak yang harus diambil.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark menghela nafas]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Anda tidak bisa melakukannya
ini untuk Julia, kawan.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Dia tidak pantas menerima ini.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[menghela napas]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Aku ingin bahagia.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Ya, aku ingin kamu melakukannya
apa yang membuatmu bahagia.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
aku hanya...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Mungkin bisa juga denganku.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark meniru suara kentut]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Aku bahkan tidak tahu apa
itu terlihat seperti itu lagi.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Maksudku, selama bertahun-tahun, aku
melihatmu berkencan dengan pria lain.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Tutup saat kalian aktif.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Orang lain kapan
kalian berangkat,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
hanya menunggu kesempatanku.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Yang dilakukannya hanyalah membunuhku.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Maksudku, demi Tuhan, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
kamu terhubung dengan salah satunya
dari teman-teman terbaikku.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Anda memberitahunya tentang kami?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Apa? Tidak.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Apakah kalian berdua main-main?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Apa?
-Kau tidak memberitahunya?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-TIDAK.
-Katakan padaku apa?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Tidak ada apa-apa.
-Apa yang kamu bicarakan?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Apa yang kamu bicarakan?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Aku sedang berbicara tentang Ben.
-Kau berhubungan dengan Ben?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Aku tidak berhubungan dengan Ben.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Aku bermesraan dengan Ben
di sebuah pesta sekali.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Ya, saya tahu. aku melihatmu di...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Tunggu sebentar.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Apa yang kamu...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
apa yang kalian lakukan?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Apakah kamu tidur bersama?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-TIDAK.
-Ya.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-Apakah kamu?
-TIDAK.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Ya, benar, Mark.
-Secara teknis, kami tidak pernah tidur.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Temukan celahnya, Rose!
-Aku akan membunuhmu!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Oke! Lihat, itu tidak serius.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Ini terjadi satu kali.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Itu hanya terjadi sekali saja.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Itu terjadi satu kali.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Dua kali.
-Brengsek! Dua kali.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Itu adalah hal dua kali, tapi
itu hanya dua kali.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Sial, tiga kali.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Singkirkan sempoa.
-Astaga!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Lihat, dalam pembelaan kami,
kami benar-benar,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
sungguh, sangat mabuk.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Oh, semuanya tiga kali?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
-Dua dari mereka.
-Salah satunya.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Apakah Anda menyimpan buku besar?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Tidak masalah.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Itu bukan alasan.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Anda benar,
itu bukan alasan.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Bukan alasan sama sekali.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Tapi jika itu membantu, itu sungguh
bahkan tidak terlalu bagus.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hai!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Bisakah Anda membantu
aku sebentar di sini?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Setidaknya, dia jujur.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Anda benar, ya,
dia sangat jujur.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Terima kasih untuk Anda
kejujuran, Rose.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Lihat, ini terjadi sangat awal
dalam dinamika kecil kita, oke?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Aku tahu kamu naksir dia,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
tapi aku tidak tahu caranya
kamu sangat menyukainya,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
dan kamu baru saja berkencan
dengan Anna Siapa-Namanya?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Jadi kupikir kau sudah melupakan Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
dan itu akan baik-baik saja
jika aku melompatinya.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Benar-benar?
-Atau terhubung, terserah.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Saya tidak tahu apa yang kami lakukan.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Aku hanya bilang, aku tidak pernah
akan melakukan apa pun
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
jika saya tahu berapa banyak
kamu mencintainya, kawan.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Itu sebabnya aku mengubahnya
pada malam dia meneleponku
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
setelah dia menolakmu.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Kotoran!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Apa?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Apa-apaan ini, kawan?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Yang itu ada pada saya.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Anda ingin tidur dengannya?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Ayolah,
itu bukan masalah besar.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Kami sudah selesai
itu tiga kali.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[bersama]
Tutup mulutmu, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Anda tidak tahan
berpikir untuk menciumku,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
tapi kamu ingin memilikinya
berhubungan seks dengan bajingan ini?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
-Itu tidak sensitif.
-Saya minta maaf. Saya terluka.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Anda terluka?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Ya, kamu pikir melanggar milikmu
hati tidak menghancurkan hatiku juga?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Aku mencintaimu, tapi
Aku tidak tahu caranya,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
dan aku baru saja
putus dengan Cap.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Aku hanya butuh penghiburan.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Jadi belilah Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Jangan mencoba untuk tidur
dengan sahabatku.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Sungguh, Mawar. Tidak keren.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Oh ya, Markus.
Aku tahu itu tidak keren,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
dan saya sangat menghargai
bahwa kamulah orangnya
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
siapa yang mengajariku
kebijaksanaan seksual sekarang.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
Itu bagus.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Maaf, yang mana
dari kami datang ke sini hari ini
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
merusak pernikahan?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Saya tidak datang ke sini
untuk merusak pernikahan.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Oh, apakah kamu sedang membaca?
1 Korintus?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Dasar bajingan!
-Cinta itu sabar. Cinta itu baik.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Cinta datang pada saat itu
detik terakhir yang mungkin
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
untuk merusak yang lain
kebahagiaan orang.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Cinta adalah lima gadis
dalam satu akhir pekan!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Itu adalah akhir pekan yang bagus.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Astaga!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Hampir tidak ada orang
menyelesaikan pentathlon.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
-Kamu menamakannya?
-Itu membutuhkan stamina
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
dan ketahanan mental.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Kamu seorang pria pelacur!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Anda memiliki emosi
kedalaman bidal,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
dan kamu tidak punya
tahu apa itu cinta.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Oh, persetan denganmu.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Anda tidak memiliki
ide sialan tentang aku.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Berikan aku cincinnya.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Apa?
-Berikan aku cincinnya.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Panggil Ben.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Anda diturunkan pangkatnya
status pendamping pria.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Oh, ayolah. Itu adalah pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Beri aku!
-Mengapa? Mengapa?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Karena aku tidur dengan seorang gadis kamu
tidak pernah berkencan delapan tahun lalu?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
Saya mencintainya.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
Pada saat itu, saya pikir dia
adalah cinta dalam hidupku.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Anda tidur dengan
cinta dalam hidupku!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Nah, sekarang kamu
menikahi milikku!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Apa?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Apa?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Apa?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Kamu jatuh cinta pada Julia?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Apa itu cinta?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
Anda tahu,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
itu adalah kekuatan tak berwujud
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
yang tidak kami mengerti
dan tidak mungkin-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Tandai.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Ya.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Astaga, ini kacau.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Anda tidak tidur
bersamanya, kan?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Tidak, ayolah.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Saya tidak akan melakukannya
sesuatu seperti itu.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Beri saya sedikit penghargaan di sini.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Adik perempuanku ada di sini.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Anda perlu memberi tahu
aku tentang dia juga?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Oh, Markus.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Karena kita mengakui sesuatu.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[musik dramatis yang lucu diputar]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Aku tidak menginginkan ini, oke?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Kamu menginginkanku
Tahun senior ucapan syukur.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Dia menunjukkan padaku milikmu
piala ejaan lebah.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Anda berada di kamar saya?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Aku tidak ingin melakukan ini, oke?
Dia mendatangiku.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Baiklah, kataku padanya
tidak seperti tujuh kali,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
yang mana saya harus mendapatkan medali.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Adikmu adalah
agresif secara seksual.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
- [Ryan berteriak]
-Ya Tuhan!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Hentikan! Berhenti!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Aku tidak bisa melawanmu
di hari pernikahanmu
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Hentikan!
-Bajingan berlendir!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
aku memikirkanmu
sepanjang waktu.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[mendengus]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan menggeram]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Hal itu tidak berjalan sesuai harapan.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Persetan!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Saya minta maaf! Saya butuh terapi!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Anda harus dikebiri!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Oh, tidak.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Tanda!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Apa yang kamu lakukan?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-Oh tidak!
-Wah!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Minggir!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-Apakah kamu memberitahunya?
-Ceritanya panjang, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[musik dramatis yang lucu diputar]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Tandai terengah-engah]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Aku tidak akan pernah tidur dengannya
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
jika saya tahu berapa banyak
kamu menginginkannya.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Apa?
Bukan kamu, aku!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Anda berhubungan seks dengan Mark?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Dia melakukannya!
Dan kamu bermesraan dengannya!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Tidak, aku!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Saya tidak ingat itu.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Anda menginfeksi semuanya
wanita dalam hidupku!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Aku?
Tidak, aku.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Kamu tidur dengan Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Jangan jawab itu.
-Aku tidak menulari Julia.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Tapi kamu mau!
-Apa?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Apa?
-Apa?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Baiklah.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Bisakah kita menanganinya saja
hal-hal ini satu per satu?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[dampak berdebar]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Tandai mendengus]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan terengah-engah]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Aku selalu tahu siapa kamu.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Saya meyakinkan diri saya sendiri di sana
adalah sesuatu yang lain,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
dan tidak ada.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Kamu dangkal.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Kamu hancur, kamu egois.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Kamu juga tidur dengan wanita
belum dewasa untuk mengetahui lebih baik.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Alasan kamu tidur
dengan begitu banyak wanita
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
adalah karena kamu tahu jauh di lubuk hati
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
kamu tidak cukup baik untuk itu.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Anda tahu apa? Baiklah, persetan.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Pikirkan apa pun
kamu inginkan tentang aku.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Saya tidak peduli.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Baiklah?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Kenakan dasi kupu-kupu Anda
dan sampai ke altar.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Karena jika kamu membiarkannya
hancurkan apa yang kamu punya,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
kamu lebih bodoh dari aku
pernah terpikirkan.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan berteriak]
-Jangan!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
Jangan...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
sentuh aku.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[musik muram diputar]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
– [Mawar menghela nafas]
-Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Menjejalkan itu.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[kicau burung]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Anda jatuh cinta pada Julia?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Saya memperkenalkan mereka.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Saya berkencan dengan salah satu temannya,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
dan aku berpikir,
"Gadis ini luar biasa.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Aku harus memperkenalkannya pada Ryan."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Itu bodoh.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Tentu saja, aku dan
temannya bertahan
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
sekitar 10 hari setelah itu,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
jadi perjalanan yang cukup bagus untuk Mark.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Apakah teman itu akan pergi
berada di sini hari ini?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Saya pikir dia akan melakukannya, ya.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Berapa banyak wanita yang kamu miliki
tidur dengan di pernikahan ini?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Hanya ketiganya.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Namun dalam pembelaan saya,
hanya dua dari mereka yang diundang.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[terkekeh]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Mawar menghela nafas]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Jadi apa yang akan dia lakukan?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Dia akan menikahinya.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Ya.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Tapi pertarungan yang hebat.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-Persetan denganmu.
-[Mark terkekeh]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Mawar tertawa]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Dia mencintainya?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Sangat banyak.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Dia cukup mencintainya sehingga,
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
jika dia menikah
orang lain,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
dia akan memberitahunya
sebelum pernikahan?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Itu sangat spesifik
definisi cinta.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Baiklah.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Aku harus pergi mencarinya
dan memperbaiki kerusakanmu.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hei, sekarang.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Baiklah, kerusakan kita.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Hai.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Apakah kamu pernah
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
pikirkan tentang waktu
itu, kamu tahu...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Mawar terkekeh]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
eh...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Terkadang.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Ya, menurutku.
-Hmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Mengapa? Apakah kamu?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Tidak.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Brengsek.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Brengsek.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Dasar brengsek.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[musik muram diputar]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
RYAN.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[bus lewat]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[telepon berdering]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Hei, kawan.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan di telepon] Apakah Rose ada di sana?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Uh, tidak, kupikir dia
bersama Cap malam ini.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Kamu ada di mana?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Saya di Trinity.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Tandai di ponsel]
Mengapa kamu pergi ke Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose bilang dia ada di sini.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Mengapa Rose pergi ke Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Aku tidak tahu.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Dia mengirimiku pesan dan
bilang dia ada di sini,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
dan itu darurat,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Dan dia tidak
menjawab teleponnya.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Oke, baiklah. Tenang.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Saya yakin dia baik-baik saja.
Itu mungkin hanya...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[pintu mengetuk]
-Satu detik.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[musik pop ceria diputar]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Eh, dia di sini.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Dia mungkin mabuk.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Mawar bersendawa]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Dia pasti mabuk.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Apakah dia baik-baik saja?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
eh...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Ya, menurutku begitu.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[gedebuk]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan di telepon] Baiklah,
Saya akan segera ke sana.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Oke. Ya.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[telepon berbunyi bip]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Hai, Mawar.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Halo.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Apa yang kamu lakukan?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Tidak ada apa-apa.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Apakah Ryan ada di sini?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Uh, tidak, dia di Trinity
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
karena dia bilang kamu mengiriminya pesan
bahwa ada keadaan darurat,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
jadi dia di sana mencarimu.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Aku tahu, aku...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Itu sebabnya saya di sini,
karena dia tidak ada disana.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Dia ada di sana.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Menurutku kamu pergi terlalu cepat
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
agar dia berada di sana.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Mawar mendengus]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[mendengus]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Apakah ada keadaan darurat?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Ya.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Apa itu tadi?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Dimana Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Dia di Trinity
mencarimu.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Tidak, dia tidak.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Apakah kamu baik-baik saja?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[menghembuskan napas]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Ya.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Apa kamu yakin?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Tidak.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Ada apa?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Kami lulus dalam tiga hari.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Benar.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Ya.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Saya tidak mau.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[isak tangis]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Ya, aku juga tidak.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Aku tidak ingin pergi ke New York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Kalian harus melakukannya
tinggal di DC bersama-sama.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Itu tidak adil.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Lihat, New York adalah
akan bagus untukmu.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Anda akan berkembang.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Itu elemen Anda.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap dan aku putus.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Apakah kamu?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Kami melakukannya.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Dan keputusan siapa itu?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Secara teknis, itu milikku,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
tapi itu adalah keputusannya
untuk bercinta dengan mahasiswa baru di Cancun!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Tidak tidak tidak!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Tidak, biarkan aku memberitahu mereka.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Biarkan aku memberitahu mereka.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell brengsek
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
siapa yang tidur dengan gadis siapa
berusia 18 tahun, seperti, kemarin!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Tandai] Mawar.
Jadi jika Anda ingin membawa seseorang
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
siapa yang selingkuh darimu dengan a
gadis empat tahun lebih muda,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
nak, apakah aku punya pria itu untukmu!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Kenapa kamu begitu kuat?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[menangis]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Mereka sangat kurus!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Aku tahu.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Ini tidak adil!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Ya Tuhan!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Aku benci perempuan jalang kurus itu.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[menangis]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Aduh!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Mawar menghela napas]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Dia selingkuh darimu?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Gosokkan, kenapa tidak?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Apakah itu keadaan daruratnya?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
Semacam itu.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Ditambah lagi, aku hanya ingin
bergaul dengan kalian
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
sebelum aku kehilanganmu.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark menghela nafas]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Anda tidak akan melakukannya
kehilangan kita, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Kita akan hidup
di kota yang berbeda.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Jadi apa?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Kita akan hanyut.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Kami akan tetap sedekat biasanya.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[terkekeh] Oke, ya.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Apa?
-Itulah yang selalu dikatakan orang.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Mereka berkata, "Oh, benar
akan menjadi teman selamanya,"
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
dan kemudian mereka
tidak. Itu bohong.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Anda belum pernah lulus kuliah?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Anda tidak dapat menyangkal hal itu
itu akan berubah,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
dan itu akan terjadi
sedikit demi sedikit
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
sampai waktu berikutnya
kita bertemu satu sama lain.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Ini seperti, apa?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Seperti, mudik, acak
perjalanan darat, pernikahan.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hei, pernikahan itu menyenangkan.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Bayangkan kita di pesta pernikahan.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Kami akan merobeknya.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Saya menyia-nyiakan dua tahun bersama Cap.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Ya, dia bukan yang terbaik
pilihan, tapi tahukah kamu?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
-Kami tidak akan melakukan ini.
-Tidak, sippies.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Tidak ada sippi.
-Sippies, sippies.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Tidak ada sippies, tidak ada sippies.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Tidak ada sippi.
-Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Tidak, terima kasih.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Tahukah kamu bahwa dia
tidur dengan orang lain?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
Saya dengar. menurutku
semua orang mendengar.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Seorang mahasiswa baru.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Mahasiswa baru!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Mawar terisak-isak]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[bola pingpong memantul]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[menangis, celana]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Itu sesuatu
yang akan kamu lakukan.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hei, wah, wah, wah.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Saya tidak akan berbuat curang.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
– [Mawar mencemooh]
-Aku tidak akan melakukannya.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Anda ketakutan
komitmen.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Tidak, saya tidak.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Saya tidak takut dengan komitmen.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Aku hanya perlu mencari seseorang
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
bahwa aku tidak takut
untuk berkomitmen.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Itu berbeda.
-Oh ya?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, apakah itu, atau sudah
angka itu naik?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Saya bertanya-tanya, yang mana dari 38 itu saya?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Oke.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Aku tidak menghitungmu.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Mengapa?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Tidak, Yesus! Berhenti!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Dengar, jangan ambil ini
cara yang salah atau apa pun,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
tapi kamu tidak adil
satu tingkat lagi di ikat pinggangku.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Oh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Terima kasih.
-Tidak, salah mengartikannya!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Menganggapnya dengan cara yang salah!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Astaga!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Apakah kamu meninggalkannya?
vodka untuk Rusia?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Ayolah, kita sudah melakukannya
melakukannya tiga kali.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Tiga kali.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Itu terjadi dua tahun lalu.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Tapi itu menyenangkan.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Itu menyenangkan.
-Ya, itu sangat menyenangkan.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Tapi kami bilang kami tidak akan pernah bicara-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Kenapa kamu menjadi seperti itu
vagina tentang ini?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Yesus Kristus, apa yang ada
merasukimu malam ini?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Rupanya bukan kamu.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Ayo!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Aku melemparkan diriku padamu
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
tanpa pamrih.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Aku pikir ini adalah dirimu
dicari pada seorang wanita.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Ooh!
- [gedebuk]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Mawar mengerang]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Oh.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark menghela napas]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Astaga, Mawar!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
mengapa kami tidak bisa melakukan ini
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
selain fakta itu
kamu benar-benar dilenyapkan?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Tidak.
Ya Tuhan,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Aku bersumpah aku tidak melakukannya
kadang-kadang menjemputmu.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Kamu hanyalah sebuah karya.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-Oh, benarkah?
-Aku bahkan tidak...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Apakah kamu setengahnya?
tidak menyadari saat kamu bertindak?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Siapa yang kamu panggil 'tidak jelas'
Tuan Kata Mewah?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Apakah Anda tahu apa itu?
akan lakukan padanya jika dia datang...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
RYAN! [tertawa]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Oke.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Ayolah! Hei!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Apa yang terjadi?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
saya mabuk.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Saya bisa melihatnya.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Apakah kamu baik-baik saja?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Saya harus menggunakan kamar mandi.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Apakah kamu akan sakit?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Tidak, saya belum pernah ke sana
sakit karena alkohol
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
sejak tahun pertama.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Tahun pertama,
Hari St.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Selain itu.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[pintu terbuka, tertutup]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan menghela napas]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan menghela nafas]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Apakah dia baik-baik saja?
– [Mark menghembuskan napas]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Ya, dia baik-baik saja.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Dia hanya...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
mabuk dan sentimental.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Dia putus dengan Cap, jadi-
-Dia melakukannya?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Tapi jangan lakukan apa pun
tentang itu malam ini, oke?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Dia agak aneh
tempat tentang hal itu, saya pikir.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Mawar batuk]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Bagaimana maksudmu?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
– [Mark menghembuskan napas]
-Aku tidak tahu.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Menurutku dia khawatir
tentang pindah ke New York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
dan dia pikir kita semua akan melakukannya
terpisah atau apalah.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[menghembuskan napas]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hei, dia sedang mencari
untukmu, kan?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Dia ingin bertemu denganmu, jadi.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Ya.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Menurutmu itu ada artinya?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Ya, aku tidak..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Maksudku, itu bisa saja.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Ini pertanyaan yang rumit.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Dia orang yang rumit.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Mawar muntah]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Mawar batuk]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Kamu masih akan memberitahunya?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Ya.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
saya harus melakukannya.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Ya, saya mengerti.
Berhati-hatilah.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Kamulah yang selalu bercerita
saya untuk berhenti dan melakukannya.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Aku tahu, sebenarnya tidak
menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Saya pikir Anda harus melakukannya.
Aku hanya-hanya, kamu tahu...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
– [Mark menghembuskan napas]
-[air mengalir]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Terkadang saya hanya memikirkan itu
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose sebenarnya tidak
tahu apa yang dia inginkan.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[pintu terbuka]
-[toilet menyiram]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
saya muntah.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Apakah kamu mau
tidur di sini malam ini?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Oh ya, tolong.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Oh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Oh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Baiklah, aku akan melakukannya
ambilkan dia selimut.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Anda memastikan dia
tidak mematahkan lehernya.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Oh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Mawar menghela nafas]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Surga.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Muntah membantu.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
bukan maksudku
tentang minuman itu.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Oh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
Aku tidak tahu.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Bisakah kamu membicarakannya?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
aku sungguh
akan merindukanmu.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Ya, aku juga.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[mendengus]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[tombol lampu berbunyi klik]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Apakah Anda bersenang-senang di acara formal saya?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Tentu saja.
-Benar-benar?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Ya, tentu saja.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Apakah kamu?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Saya sangat bersenang-senang.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Aku senang sekali Cap tidak pergi.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Ya, aku juga.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Saya khawatir.
Anda tampak terganggu.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
-Ya?
-Ya.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Saya minta maaf.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Aku pasti sedang memikirkannya
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
banyak atau sesuatu.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Anda selalu berpikir.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[menghela napas]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Apakah saya?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Anda selalu berpikir,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
tapi kamu tidak pernah mengatakan apa
kamu sedang memikirkannya.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[musik nostalgia diputar]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Tidak, mungkin tidak.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Apakah kamu ingat
kapan kita pertama kali bertemu?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Pancake untuk Parkinson.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Ya.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Kami membalik pancake
bersebelahan.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Kamu sangat menyebalkan.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Itu, misalnya, yang kedua
kali aku pernah memegang spatula.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[tertawa]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Itu lucu.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Saya akhirnya mendapatkannya.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
Semacam itu.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[terkekeh]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Ingat Halloween tahun lalu,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
ketika kami pergi ke semua
pesta persaudaraan
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
berpakaian seperti Gumby dan Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Ya.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Kami terlihat sangat bagus.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Kami melakukannya.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya
kenangan favoritnya adalah?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Apa itu?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Saat itulah salju turun
dua kaki dalam sehari.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Kami terdampar,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
mencoba untuk pulang
untuk Natal.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Kami, misalnya, sedang menjalani ujian
pada hari terakhir,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
jadi hampir semua orang pergi.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Penerbangan dibatalkan.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Jadi kami mengenakan pakaian salju kami.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Mawar tertawa]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Dan mencuri nampan dari
kafetaria dan pergi naik kereta luncur.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[keduanya tertawa]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Tidak ada yang bisa mengemudi.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Hampir semuanya tertutup.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[menghembuskan napas pelan]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Semuanya hanya putih...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
dan tenang.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Rasanya seperti itu
hanya kamu dan aku,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
dan kami memiliki keseluruhannya
kampus pada diri kita sendiri.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Kami membangun igloo,
itu keren.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan terkekeh]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Dan kemudian kami tinggal
keluar berjam-jam,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
sampai bintang-bintang muncul,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
dan kamu mengatakan bahwa mereka
tampak seperti kepingan salju.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Apa kenangan favoritmu?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Mawar mengerang]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Aku mencintaimu, Ryan.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Selamat malam, Mawar.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampu mati]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[musik rakyat reflektif diputar]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Aku belum pernah
sejauh ini sebelum ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Ombak melintasi pagar ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ Dan entah bagaimana aku tersesat
lampu pantai ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ Dan tempelnya
motor rusak ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Pernahkah aku
ini berbalik ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Apakah aku sudah lebih dari itu
atas belas kasihanmu ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Dingin, aku mabuk ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Aku sedang menonton
perahunya tenggelam ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Aku milikmu untuk membantu atau menyakitiku ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Kuda tak ada penunggangnya ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Kuda tak ada penunggangnya ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Kuda tak ada penunggangnya ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Akan datang ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Aku berlari ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[menyuarakan]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Aku berlari ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[menyuarakan]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Lakukan yang terbaik yang aku bisa ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Kabut di lampu depan ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ Dan penculik pucat menunggu ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ Di setiap belokan
di pinggir jalan ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Apakah aku pernah merasa lapar
lebih jelas ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Apakah aku selalu membutuhkannya
lebih telanjang ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Sudah terlambat
malam hari menjadi malu ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Jika kamu menawarkan,
Aku akan mengambilnya ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Kuda tak ada penunggangnya ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Kuda tak ada penunggangnya ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[kicau burung]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Kuda tak ada penunggangnya ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Akan datang ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[kicau burung]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[celoteh jauh]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Yang berhasil lolos.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Pergilah, Markus.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
saya...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
mendapatkan kancing mansetmu.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Dia bukan itu
salah satu yang lolos.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Semua orang bilang itu lebih baik
untuk mencintai dan kehilangan.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Tidak ada seorang pun yang pernah berkata, "Itu
lebih baik mencintai,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
tapi tidak pernah mendapatkannya."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Anda tahu, itu lucu.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Saya dulu berharap untuk ini.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Saya pikir tidak
peduli dengan siapa aku bersama.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Aku ingin Rosalyn
Tukang roti masuk
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
dengan pernyataan cinta,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
dan kami akan kabur bersama.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Saya pikir itulah yang saya inginkan.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Ya, kawan, tapi kamu
tahu apa yang mereka katakan,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Keinginan itu seperti bajingan."
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Bukan itu yang mereka katakan.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Tentu saja.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Tidak, ekspresinya adalah
"alasan itu seperti bajingan."
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Benar.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Yah, mungkin keinginan
seperti bajingan.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Mengapa ingin
menjadi seperti bajingan?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Aku tidak tahu, kawan. aku hanya...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
mencoba menemukan kata-kata untuk diucapkan.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Saya tidak pernah berpikir
wanita lain adalah Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Anda tahu, saya
ayah, ketika aku berumur 14 tahun,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
dia mengajakku bicara
tentang seks yang lebih adil.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Anda tahu, dia tahu itu kapan
kamu melihat seorang gadis yang sangat cantik,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
insting pertama Anda adalah melakukannya
bungkam dan menjadi gugup,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
yang membuatmu berkata
sesuatu yang bodoh,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
dan Anda ingin mencelupkan bola Anda
ke dalam blender dan...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[meniru deru blender]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Jadi dia berkata,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Mark, ketika kamu melihatnya
seorang gadis yang sangat cantik,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
kamu hanya membayangkannya
duduk di panci,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
karena, nak,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
bahkan yang terindah sekalipun
wanita yang kamu temui telah menjadi besar,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
kotoran yang berbau tidak sedap
sama seperti yang kamu alami."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
Itu indah.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Aku tahu betapa kamu mencintainya,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
dan aku mendukungmu.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Anda tahu saya melakukannya.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Apakah Julia sempurna?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Apa?
-Yah, aku tidak tahu.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Maksudku, kamu tahu,
Menurutku dia adalah,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
tapi kamu mungkin tahu
dia lebih baik dariku,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
jadi aku hanya ingin tahu
jika dia sempurna.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Tidak.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Benarkah? Aneh.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Anda yakin?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Bagaimana jika aku menanyakan hal itu padamu
tentang Rose tahun senior?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Kamu mencintainya, kamu mencintainya,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
tapi kamu juga mengidealkannya
dia sedikit.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Dan itu adalah racun.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Maksudku, itu luar biasa,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
racun yang manis dan lezat.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Kamu mengira Rose sial
bunga dan Ciuman Hershey,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
tapi dia tidak melakukannya.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Dia sial.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Tapi kamu tetap bertahan
dia dalam hal ini, seperti,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
bentuk kristal sempurna,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
dan akhirnya begitu
harus membalikkan badan.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Anda tahu, itu harus menjadi nyata.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Dan apa yang kamu dan Julia miliki,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
itu sangat nyata.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Dan saya tidak mengerti.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Anda tahu, bagi saya,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
dia tetap wanita yang sempurna.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Dan laki-laki bodohku
otak terus berkata,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
"Yah, mungkin kalau kamu mau
simpan dia untuk dirimu sendiri,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
kamulah yang ada di sini hari ini."
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Maksudku, itu bodoh.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Ini gila. Ini adalah sebuah fantasi.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Anda tidak perlu fantasi.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Anda memiliki kenyataan,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
dan kamu mengenalnya lebih baik
daripada yang kamu kenal siapa pun.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Anda tahu seperti apa penampilannya
seperti di pagi hari
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
ketika dia belum mencoba sedikit pun.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Anda tahu apa yang dia
bergumam pada dirinya sendiri
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
ketika dia mengira dia memang begitu
sendirian di dapur.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Anda tahu apa itu
kamar mandi berbau seperti
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
ketika dia kalah dalam pertarungan
dengan makanan India.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Astaga, apa itu
bersamamu dan buang air besar?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
Aku tidak tahu.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Saya harus berkonsultasi dengan Freud.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Ini mungkin buruk.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Intinya adalah, adalah
bahwa kamu mengenalnya,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
dan kamu sampai ke sana
mencintainya seumur hidup.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Jadi jangan berdagang
itu untuk sebuah fantasi,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
karena aku punya fantasi
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
dan aku akan menukarkannya untuknya.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Saya hanya tidak mengerti alasannya
kamu tidak akan memberitahuku tentang hal itu.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Aku benar-benar tidak mengingatnya.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Ya Tuhan.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Dan itu terjadi
sebelum kita berkencan.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Halo.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Oh maaf.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Ya ampun, maaf.
Aku tidak tahu ini adalah-
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Kamu baik-baik saja.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Bisakah saya membantu Anda?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Um, ya,
Saya dengan katering,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
dan kami hanya ingin tahu
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
jika Anda ingin pembaruan
status makanan Anda.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[terkekeh]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Tentu.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Uh, itu sedang dipersiapkan,
dan itu akan sangat bagus.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Mawar terkekeh]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Terima kasih.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Selagi aku memilikimu,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
bolehkah saya menanyakannya
empat makanan vegan?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Apakah itu sudah disiapkan?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Tentu saja, kami menghasilkan lima,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
kalau-kalau ada seseorang
akan dikonversi.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Ya, itu cerdas.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Oh, dan, Mawar.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Apakah akan ada peralatan makan
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
atau akankah para tamu
akan makan steaknya
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
dan salmon dengan tangan mereka?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ya, ya.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Akan ada peralatan makan yang layak.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
kamu...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
kamu baru saja meneleponku
Mawar, bukan?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Saya telah melihat gambar.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Benar.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Jadi aku menebakmu
jangan bekerja untuk katering.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Aku menyuruhnya untuk mengundangmu.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Saya harap Anda tidak berpikir
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
bahwa kamu tidak
diundang karena
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
kecemburuan kecil atau apa pun.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Oh, tidak, menurutku tidak.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Tapi saya ingat
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
dia memutuskan untuk tidak mengundangmu,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
yang menimbulkan pertanyaan...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Mengapa saya di sini?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Ada yang bertanya-tanya.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Anda tahu apa? sebenarnya saya
kukira aku diundang.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Tidak, kamu benar.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Itu bohong.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
eh...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Apakah kamu ingin tahu kapan aku
tahu aku ingin menikah dengan Ryan?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Ya tentu saja.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[musik lembut diputar]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Dia memberitahuku suatu kali
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
itu John dan Abigail Adams
memulai semua surat mereka
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
satu sama lain dengan
"sahabatku tersayang."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Dan itu adalah sesuatu
tentang cara dia mengatakannya
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
itu membuatku sadar,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
semua pacarku sampai saat itu,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Aku tidak pernah mempertimbangkannya
salah satu dari mereka adalah teman,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
tapi Ryan telah menjadi
seorang teman baik,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
dan dia menganggapku seperti itu.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Itu adalah sesuatu yang berbeda
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
dari romantis kami
perasaan satu sama lain,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
seperti jenis cinta yang berbeda.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Ya, saya tahu maksud Anda.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Saya tahu Anda melakukannya.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Jadi...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
apakah kamu memberitahunya?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Ya.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Ya...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
terima kasih telah melakukannya
sebelum upacara,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
tidak selama.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Aku bukan monster total.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
saya tahu...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Anda tidak bisa menjadi monster total.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan mencintaimu.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Ya, tapi dia melihat
yang terbaik dalam diri manusia.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Dia melakukannya.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Itulah yang dilakukan teman.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[musik lembut diputar]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Apakah saya masih mendapatkan
menikah hari ini?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Mawar] Menurutku begitu.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Bagus.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Saya sangat ingin melakukannya.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[terkekeh]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Terima kasih.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Tentu. Tapi kenapa begitu?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Terkadang aku tahu dia
memikirkanmu.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Saya tidak tahu bagaimana caranya
jelaskan itu, tapi aku mengerti.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Sepertinya dia baru saja
melayang sejenak,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
jatuh ke dalam kenangan.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Dan menurutku aku
akan selalu bertanya-tanya
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
jika dia benar-benar memilihku,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
atau jika dia baru saja membawaku
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
karena dia tidak pernah
benar-benar punya pilihan.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Jadi...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
sekarang kurasa aku akan tahu.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Sial, itu sudah dewasa.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Tidak jauh berbeda
dari apa yang kamu lakukan.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Ini sangat berbeda.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Ya, itu sangat berbeda.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Jadi dimana dia sekarang?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Ya...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
kami tidak tahu persisnya.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Mungkin salah satu tamannya.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Dia menyukai taman.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Ya, benar,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Mawar.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Katakan padanya apa pun yang Anda perlukan.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Menurutku hanya ada
ada satu hal yang tersisa untuk dikatakan.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Baiklah, katakan saja.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Itu antara kalian berdua.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Bagaimana jika dia
belum pindah ke New York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Ooh, hipotetis.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
Itu menyenangkan.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Ya tentu saja. Saya akan memainkan permainan ini.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Yang hipotetis,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
bagaimana jika Rose belum pernah
pindah ke New York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hipotesis dua,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
bagaimana jika saya belum pernah
memperkenalkanmu pada Julia?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hipotesis tiga,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
bagaimana jika Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
tiba-tiba muncul dan dimulai
untuk melakukan hal gilamu?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Diddle, diddle, diddle.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark tertawa]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Saya suka itu.
Itu semua adalah hipotesis yang menyenangkan,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
tapi mereka sama sekali tidak punya
tergantung pada posisi Anda saat ini.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Anda bisa berjalan menyusuri a
juta bagaimana-jika yang berbeda.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Anda akan tetap mendapatkan hasil yang benar
di sini, di bangku ini bersamaku.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Inilah realitas Anda.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Fantasimu berjalan
pergi dengan seorang gadis
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
yang mematahkan hatimu saat kuliah.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Untuk mewujudkannya,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
kamu harus pergi
ke dalam pondok itu.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Kamu harus memberitahu Julia,
"Buka gaun itu."
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Suruh semua orang pulang.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Pernikahan sudah berakhir.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[obrolan tidak jelas masuk
latar belakang]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Tidak.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Ya.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[mendengus]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[langkah kaki mendekat]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
Sebagian diriku akan melakukannya
tapi selalu mencintainya.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Ya, saya tahu.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Ucapkan selamat tinggal padanya.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan, eh...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Semuanya putus asa
cinta tunanganmu?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Ya, kawan, aku merasakannya
sangat bagus tentang hal itu.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Ditambah lagi, hei, aku merasa seperti itu
tujuh Stephanies yang berbeda
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
tunggu saja teleponku, jadi.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Anda cukup baik
untuk satu wanita, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Sampai jumpa di altar.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Ya.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[musik sedih diputar]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Mawar] Hei.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hei kamu.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[terkekeh]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Aku sangat menyesal ini...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Bodoh?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Ya.
-Ceroboh?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[mencemooh]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Oke.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Egois, terburu nafsu,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatis, tidak dewasa,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
sangat tidak bijaksana.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Saya mengerti.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Dan itu berani.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Itu sepadan dengan risikonya.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Maaf tidak
berolahraga untukmu.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
aku hanya...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Aku hanya ingin kamu bahagia.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Itu saja. Saya berjanji.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Saya.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Anda juga akan demikian.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Ya.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Aku mencintaimu, Ryan.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
aku tidak...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
saya...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Aku tidak bisa mengatakan itu padamu lagi.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Aku tahu.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Tapi jika...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Kita harus melakukannya
tetap plutonik.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Mawar terkekeh]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Ya.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Sebenarnya.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[keduanya tertawa]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Dengar, aku harus bersiap-siap.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Saya tidak tahu caranya
untuk mengikat dasi kupu-kupu sialan ini.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Di Sini.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Biarkan saya membantu Anda.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Ayah saya mengajari saya.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Mawar] Aku Mawar.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Jangan bertindak seolah-olah itu tidak akan terjadi
mengganggumu.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Ayo, jadilah teman kencanku.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Ya.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Dan Anda mengatakan bahwa mereka
tampak seperti kepingan salju.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[musik romantis yang pahit
bermain]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Terima kasih.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Terima kasih kembali.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[musik muram diputar]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[kicau burung]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[musik memudar]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[mendengus]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[menghembuskan napas dalam-dalam]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Tahukah kamu bebek
punya penis pembuka botol?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Apa?
-Mereka sungguh aneh.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Lihat itu.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Oh! Yesus, Markus!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Ew!
-[Mark tertawa]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Tuhan!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Mawar terkekeh]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Aku sudah bilang padamu tentang pernikahan
akan menyenangkan.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Ya.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Anda juga mengatakan kami
tidak akan terpisah.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Ya.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Anda tahu, ketika Anda dan
Aku sedang bermain-main,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Aku berhenti karena aku
mengetahui hal itu, kamu tahu,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan sangat tergila-gila padamu,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
dan sepertinya kamu dan
Saya hanya bersenang-senang.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Jadi saya senang untuk berdiri di samping
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
dan biarkan dia mencoba.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[menghela napas]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Tapi ada bagian dari diriku yang...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Maksudku, kamu hebat.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Kamu tahu, kamu cantik,
kamu pintar, kamu lucu.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Anda benar
jumlah yang gila.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Mawar terkekeh]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Jujur saja, aku
semacam penis.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Jadi, maksudku, dia...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
dia pria terbaik yang aku kenal.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Jadi saya pikir jika salah satunya
kami akan bersamamu,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
itu seharusnya dia
karena dia pantas untukmu.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Tapi kemudian kamu datang hari ini,
dan kamu melakukan semua ini.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Dan kawan, aku salah total.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Aku benar-benar pantas mendapatkanmu.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Maksudku, pada titik ini,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
oh man, apakah kamu genap
menurutmu kamu pantas untukku?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Anda tidur dengan saudara perempuannya.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Saya perlu banyak terapi.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[terkekeh]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Ya.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Mungkin saya juga melakukannya.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Bagaimana dengan ini?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Jika kita masih
lajang ketika kita berusia 35,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
kita menikah.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Benarkah?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Anda membutuhkan dua tahun itu, ya?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Anda pikir saat itulah
Pangeran Tampan muncul?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Dia ada di luar sana
melayang-layang,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
mencari kecantikan nubile
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
mendekati ekornya
akhir usia tiga puluhan.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Hai!
-[Mark tertawa]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Tuhan!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Baiklah, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Saya bisa menunggu.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[menghela napas]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Jadi...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
apa yang kita lakukan sekarang?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Kami mengawasi orang-orang
bahwa kita sedang jatuh cinta
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
menikah satu sama lain.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Kedengarannya luar biasa.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Ya.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[musik rakyat reflektif diputar]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[terkekeh]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Bagaimana kabarmu sekarang, Nak ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Menatap matahari ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Mengemudi sambil buta ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Cobalah menjadi seseorang ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Siapa yang bahkan tidak kamu sukai, tidak ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Kamu tersenyum sambil berputar ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Bagaimana kabarmu sekarang, Nak ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Masih dalam pikiranmu sendiri ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Kamu tidak pernah merasa bersemangat ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Seperti dulu ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Kamu merasa kesulitan
untuk tidur nyenyak ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Kamu merindukan apa
mantap rasanya ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Ya, kamu hanya tahu cinta
sekali dan kamu melepaskannya ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Sekarang kamu memimpikan hati dan
tangan yang tidak akan pernah kamu pegang ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Jadi beritahu aku ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Bahwa kamu baik-baik saja ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ Dan beritahu dia ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Cinta yang kamu miliki
untuk senyumnya ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Oh, lakukan apa yang kamu sukai ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Tapi kamu memudar setiap bulannya ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ Dan kamu cukup yakin sekarang ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Bahwa kamu tidak akan cukup ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ Dan kamu menangis ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Tetap saja aku bangga
yang kamu coba ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Bagaimana kabarmu sekarang, Nak ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Bagaimana kabarmu sekarang ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Kuharap ada yang memberitahumu ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Kamu bisa merasakan hal ini ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Sempurna
apa yang biasa kamu lakukan ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Kembali ke kelas 3 ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Surat-suratmu terisi
dengan tetesan air mata ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Anda belajar caranya
membuat air mata berhenti ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Ya, kamu hanya
mengenal cinta sekali ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Jangan biarkan dia pergi ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Karena kamu akan
impian hati ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ Dan tangannya
kamu tidak akan pernah bisa memegang ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Jadi beritahu aku ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Bahwa kamu baik-baik saja ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ Dan beritahu dia ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Cinta yang kamu miliki
untuk senyumnya ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Oh, lakukan apa yang kamu sukai ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Tapi kamu memudar setiap bulannya ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ Dan kamu cukup yakin sekarang ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Kamu tidak akan cukup ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ Dan kamu menangis ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Tetap saja aku bangga
yang kamu coba ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Jadi bagaimana kabarmu ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Sekarang ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Hidup ini singkat ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Setidaknya kamu sudah
mempelajarinya bisa ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Sekarang ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Jadi pegang erat-erat
mereka yang membuatmu bahagia ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Sekarang ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Temukan hati untuk diceritakan
dialah yang merasakan perasaanmu ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Sekarang ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Bagaimana kabarmu sekarang, Nak ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[musik memudar]